Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Was fang' ich an in dieser Stadt

Was fang' ich an in dieser Stadt

Was fang ich an in dieser Stadt
Die mich zur Angst erzogen hat
Die für die Fragen blasser Kinder
Nur einen Maulkorb übrig hat
Und ihnen lehrt, selbst ihre Alten
Die noch so viel erzählen wolln
Zu übersehn

Was fang ich an in dieser Stadt
Die soviel Fortschritt nötig hat
Doch wie ein zahnloses Weib
über alles Neue lacht
Die für Touristen Masken trägt
Wenn ihre Nacht den Dreck verpackt
Was fang ich an?
Was hält mich noch in dieser kalten
Rostig fett, schon fast verfaulten Bärenstadt

Sie scheint mir wie ein alter Bär
Kraftlos und tapsig fällt's ihm schwer
In diesem Käfig stark zu sein
Er schnauft schon, schlingt den Atem ein
Doch dieser Bär macht noch nicht schlapp
Er hält sich fest an den Vertrag, zeigt Disziplin
Vier dicke Männer schieben, zerren, sie pflegen
Stutzen ihn

Was fang ich an in dieser Stadt
Wofür gebrauche ich meine Kraft
Was fang ich an in dieser Stadt
Ich bin so hungrig und ich fühle mich so satt

Wie lange hält man dieses Kaff
Mit Antibiotika noch wach
Wie lange wird's noch dauern
Bis sie wieder neue Trümmer baun
Wann endlich geben sie aus lahmem Überdruss
Der Stadt den letzten harten Bruderkuss
Den sie so nötig hat

Drei Mark fünfzig für 'ne Stadt
Die man so oft geliftet hat
Der man nur noch nicht aus Denkmalschutz
Den Todesstoß verpasst
Kommt, wer will 'n angestaubtes, muffig
Und schon halbverfaultes
Stacheldrahtumzäuntes Panoptikum zum Kauf

Hier herrscht Gleichgültigkeit
Der Hass und der Neid
Der Zaster und das Leid
Die Einsamkeit
Die Heuchelei, die Lüge
Entfremdung und die Not
Lassen dich wählen zwischen
Angst oder Betrug

Что мне делать в этом городе

Что мне делать в этом городе,
Который меня страху научил,
Который для вопросов бледных детей
Только намордник приберег,
И учит их, даже своих стариков,
Которым так много хочется рассказать,
Не замечать.

Что мне делать в этом городе,
Которому так нужен прогресс,
Но он, как беззубая старуха,
Над всем новым смеется,
Который для туристов маски надевает,
Когда ночь его грязь скрывает.
Что мне делать?
Что меня еще держит в этом холодном,
Ржавом, жирном, почти сгнившем городе-медведе?

Он мне кажется старым медведем,
Бессильным и неуклюжим, ему трудно
В этой клетке сильным быть,
Он уже пыхтит, воздух глотает,
Но этот медведь еще не сдается,
Он держится за контракт, дисциплину блюдет.
Четыре толстых мужика толкают, тянут, ухаживают,
Стригут его.

Что мне делать в этом городе,
Куда мне девать свою силу?
Что мне делать в этом городе,
Я так голоден и так сыт.

Как долго этот городишко
На антибиотиках продержится,
Как долго еще продлится,
Пока они снова новые руины не построят?
Когда наконец они от вялой апатии
Дадут городу последний братский поцелуй,
В котором он так нуждается?

Три марки пятьдесят за город,
Который так часто подтягивали,
Которому только из-за охраны памятников
Смертельный удар не нанесли.
Ну же, кто хочет пыльный, затхлый,
И уже полусгнивший,
Обнесенный колючей проволокой паноптикум купить?

Здесь царит равнодушие,
Ненависть и зависть,
Деньги и страдание,
Одиночество,
Лицемерие, ложь,
Отчуждение и нужда
Заставляют тебя выбирать между
Страхом и обманом.