Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Wenn Malene träumt

Wenn Malene träumt

Wenn Malene träumt
Träumt sie von ihren Blumen
Die stehen vor dem alten Haus
Und breiten ihre Blüten aus
Und sie holt Wasser aus dem Brunnen
Wenn Malene träumt

Wenn Malene träumt
Träumt sie von ihren Tieren
Der größte Hund wird bei ihr sein
Die Katzen und ihr Lieblingsschwein
Die werden sie nach Hause führen

Dann geht sie fort
Hinaus bis in den großen Wald
Und nur der Wind darf sie berühren
Wenn Malene träumt

Wenn Malene träumt
Träumt sie von einem Mädchen
Dem ist im Sommer bitterkalt
Das hat sich einen Fluss gemalt
Der weiß den Weg aus ihrem Städtchen
Wenn Malene träumt

Wenn Malene träumt
Dann wird sie niemand finden
Sie kennt ein so gutes Versteck
Dort unterm Busch, da ist sie weg
Und davon wissen nur die Linden

Dort kann sie sehen
Was immer sie auch sehen mag
Und alles wird sich finden
Wenn Malene träumt

Quand Malène rêve

Quand Malène rêve
Elle rêve de ses fleurs
Qui sont devant la vieille maison
Et déploient leurs pétales
Et elle prend de l’eau au puits
Quand Malène rêve

Quand Malène rêve
Elle rêve de ses animaux
Le plus grand chien est avec elle
Les chats et son cochon préféré
Ils la conduiront à la maison

Alors elle part
Jusqu’à la grande forêt
Et seul le vent peut la toucher
Quand Malène rêve

Quand Malène rêve
Elle rêve d’une fille
Qui a très froid en été
Qui a peint une rivière
Qui connaît le chemin hors de sa ville
Quand Malène rêve

Quand Malène rêve
Alors personne ne la trouvera
Elle connaît une si bonne cachette
Là, sous le buisson, elle est partie
Et seules les tilleuls le savent

Là, elle peut voir
Tout ce qu’elle veut voir
Et tout se trouvera
Quand Malène rêve