Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Wenn sich alles dreht

Wenn sich alles dreht

Er geht nochmal zurück, schaut in den Spiegel
Er sieht noch einmal in sein Clownsgesicht
Beim ersten Mal war es ein echter Donnerschlag
Und dieses erste Mal das vergisst er nicht

Da waren der Geruch und die Gesichter
Die Stille vor dem Nichts war ihm nicht fremd
Und wie als Kind geniesst
Er diesen Augenblick im Licht
Den nur einer versteht, der ihn auch kennt

Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Und nichts mehr weiter fehlt
Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Und jeder Kummer geht

Dann sagt er die drei Worte
Er sagt sie wunderbar
So wie damals, als Kind
Als alles offen war
Wenn sich alles dreht

Was ist ein Land, was ein Insel
Was ist ein Berg, was ist ein Tal
Hängt mir nur einen alten bunten Lappen hin
Dann zeig ich Euch den Karneval

Ich sah das Meer, ich sah die Farben
Ich sah den Himmel
Und der Hölle mitten ins Gesicht
Lasst mich noch einmal hier auf den Brettern gehen
Im schönsten Augenblick, im Licht

Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Nichts mehr weiter fehlt
Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Und jeder Kummer geht

Sag mir die drei Worte
Sag sie mir uns dann
Endet was verloren ist
Und fängt aufs neue an

Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Und nichts mehr weiter fehlt
Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Und jeder Kummer geht

When Everything Turns

Once again, he steps back, looks into the mirror
He sees his clown face one more time
The first time was a real thunderclap
And that first time he shall not forget

There were the smell and the faces
The silence before nothing was not foreign to him
And like a child he enjoys
This moment in the light
That only someone who also knows it can understand

When everything turns
When it goes as if by itself
When the curtain raises
And nothing else is missing
When everything turns
When it goes as if by itself
When the curtain raises
And all sorrow disappears

Then he says the three words
He says them wonderfully
As then, as a child
When everything was open
When everything turns

What is a country, what is an island
What is a mountain, what is a valley
Just hang me an old colorful rag
Then I will show you the carnival

I saw the sea, I saw the colors
I saw the sky
And stared hell in the face
Let me go on the boards once more here
In the most beautiful moment, in the light

When everything turns
When it goes as if by itself
When the curtain raises
Nothing else is missing
When everything turns
When it goes as if by itself
When the curtain raises
And all sorrow disappears

Tell me the three words
Tell them to me and then
What is lost ends
And starts anew

When everything turns
When it goes as if by itself
When the curtain raises
And nothing else is missing
When everything turns
When it goes as if by itself
When the curtain raises
And all sorrow disappears