Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Wenn sich alles dreht

Wenn sich alles dreht

Er geht nochmal zurück, schaut in den Spiegel
Er sieht noch einmal in sein Clownsgesicht
Beim ersten Mal war es ein echter Donnerschlag
Und dieses erste Mal das vergisst er nicht

Da waren der Geruch und die Gesichter
Die Stille vor dem Nichts war ihm nicht fremd
Und wie als Kind geniesst
Er diesen Augenblick im Licht
Den nur einer versteht, der ihn auch kennt

Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Und nichts mehr weiter fehlt
Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Und jeder Kummer geht

Dann sagt er die drei Worte
Er sagt sie wunderbar
So wie damals, als Kind
Als alles offen war
Wenn sich alles dreht

Was ist ein Land, was ein Insel
Was ist ein Berg, was ist ein Tal
Hängt mir nur einen alten bunten Lappen hin
Dann zeig ich Euch den Karneval

Ich sah das Meer, ich sah die Farben
Ich sah den Himmel
Und der Hölle mitten ins Gesicht
Lasst mich noch einmal hier auf den Brettern gehen
Im schönsten Augenblick, im Licht

Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Nichts mehr weiter fehlt
Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Und jeder Kummer geht

Sag mir die drei Worte
Sag sie mir uns dann
Endet was verloren ist
Und fängt aufs neue an

Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Und nichts mehr weiter fehlt
Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Und jeder Kummer geht

Quand tout tourne

Il retourne en arrière, regarde dans le miroir
Il regarde encore une fois son visage de clown
La première fois, c'était un véritable coup de tonnerre
Et cette première fois, il ne l'oublie pas

Il y avait l'odeur et les visages
Le silence avant le néant ne lui était pas étranger
Et comme un enfant, il savoure
Ce moment dans la lumière
Que seul celui qui le connaît comprend

Quand tout tourne
Quand ça va tout seul
Quand le rideau se lève
Et qu'il ne manque plus rien
Quand tout tourne
Quand ça va tout seul
Quand le rideau se lève
Et que tout chagrin disparaît

Alors il dit les trois mots
Il les dit merveilleusement bien
Comme autrefois, enfant
Quand tout était ouvert
Quand tout tourne

Qu'est-ce qu'un pays, qu'est-ce qu'une île
Qu'est-ce qu'une montagne, qu'est-ce qu'une vallée
Accroche-moi juste un vieux chiffon coloré
Alors je vous montrerai le carnaval

J'ai vu la mer, j'ai vu les couleurs
J'ai vu le ciel
Et l'enfer en face
Laisse-moi encore une fois marcher sur ces planches
Dans le plus beau moment, dans la lumière

Quand tout tourne
Quand ça va tout seul
Quand le rideau se lève
Il ne manque plus rien
Quand tout tourne
Quand ça va tout seul
Quand le rideau se lève
Et que tout chagrin disparaît

Dis-moi les trois mots
Dis-les moi alors
Ce qui est perdu prend fin
Et recommence

Quand tout tourne
Quand ça va tout seul
Quand le rideau se lève
Et qu'il ne manque plus rien
Quand tout tourne
Quand ça va tout seul
Quand le rideau se lève
Et que tout chagrin disparaît