Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Wenn uns nur Liebe bleibt

Wenn uns nur Liebe bleibt

Wenn uns nur Liebe bleibt
Ein Geschenk für zwei Waisen
Zum Beginn der großen Reise
Die uns nach Hause treibt
Wenn uns nur Liebe bleibt
Für dich, für mich, meine Liebe
Auf dass jeder Tag immer bliebe
Der uns den Himmel zeigt

Wenn uns nur Liebe bleibt
In jedem Schwur und Versprechen
Nichts kann ihn zerbrechen
Nicht mal Armut der Zeit
Wenn uns nur Liebe bleibt
Um all die Wunder zu bringen
Die nur Sonnen gelingen
Für die Stätten der Hässlichkeit

Wenn uns nur Liebe bleibt
Als einziger Grund
Als einziger Bund
Für die Ewigkeit

Wenn uns nur Liebe bleibt
Um mit den Ärmsten zu leiden
Um sie mit Wärme zu kleiden
Trotz aller Erbärmlichkeit
Wenn uns nur Liebe bleibt
Für die Kraft zum Gebet
Für alles Leid dieser Welt
Wie ein Sänger der Zärtlichkeit

Wenn uns nur Liebe bleibt
Als die kleinste Chance
Für die, die im täglichen Tanz
Auf der Suche sind nach der Wahrheit
Wenn uns nur Liebe bleibt
Einen Weg zu behauen
Selbst das Schicksal zu bauen
Trotz aller Unmöglichkeit

Wenn uns nur Liebe bleibt
Im Gespräch mit Kanonen
Wie ein Lied, ein Chanson
Bis dass jede Trommel schweigt

Dann Freunde, werden wir
Was wir sind, das erben wir
Wenn uns nichts als Liebe bleibt
Dann Freunde, gehört uns die Welt!

Si seulement l'amour nous reste

Si seulement l'amour nous reste
Un cadeau pour deux orphelins
Au début du grand voyage
Qui nous ramène à la maison
Si seulement l'amour nous reste
Pour toi, pour moi, mon amour
Que chaque jour reste toujours
Celui qui nous montre le ciel

Si seulement l'amour nous reste
Dans chaque serment et promesse
Rien ne peut le briser
Pas même la pauvreté du temps
Si seulement l'amour nous reste
Pour apporter toutes les merveilles
Que seuls les soleils réussissent
Pour les lieux de la laideur

Si seulement l'amour nous reste
Comme seule raison
Comme seul lien
Pour l'éternité

Si seulement l'amour nous reste
Pour souffrir avec les plus pauvres
Pour les vêtir de chaleur
Malgré toute la misère
Si seulement l'amour nous reste
Pour la force de la prière
Pour toutes les souffrances du monde
Comme un chanteur de tendresse

Si seulement l'amour nous reste
Comme la plus petite chance
Pour ceux qui dansent tous les jours
À la recherche de la vérité
Si seulement l'amour nous reste
Pour tailler un chemin
Pour construire même le destin
Malgré toute l'impossibilité

Si seulement l'amour nous reste
En conversation avec des canons
Comme une chanson, un chanson
Jusqu'à ce que chaque tambour se taise

Alors, mon amour, nous deviendrons
Ce que nous sommes, nous l'hériterons
Si rien ne nous reste que l'amour
Alors, mon amour, le monde est à nous !