Wenn uns nur Liebe bleibt - Klaus Hoffmann перевод на русский

Wenn uns nur Liebe bleibt

Wenn uns nur Liebe bleibt
Ein Geschenk für zwei Waisen
Zum Beginn der großen Reise
Die uns nach Hause treibt
Wenn uns nur Liebe bleibt
Für dich, für mich, meine Liebe
Auf dass jeder Tag immer bliebe
Der uns den Himmel zeigt

Wenn uns nur Liebe bleibt
In jedem Schwur und Versprechen
Nichts kann ihn zerbrechen
Nicht mal Armut der Zeit
Wenn uns nur Liebe bleibt
Um all die Wunder zu bringen
Die nur Sonnen gelingen
Für die Stätten der Hässlichkeit

Wenn uns nur Liebe bleibt
Als einziger Grund
Als einziger Bund
Für die Ewigkeit

Wenn uns nur Liebe bleibt
Um mit den Ärmsten zu leiden
Um sie mit Wärme zu kleiden
Trotz aller Erbärmlichkeit
Wenn uns nur Liebe bleibt
Für die Kraft zum Gebet
Für alles Leid dieser Welt
Wie ein Sänger der Zärtlichkeit

Wenn uns nur Liebe bleibt
Als die kleinste Chance
Für die, die im täglichen Tanz
Auf der Suche sind nach der Wahrheit
Wenn uns nur Liebe bleibt
Einen Weg zu behauen
Selbst das Schicksal zu bauen
Trotz aller Unmöglichkeit

Wenn uns nur Liebe bleibt
Im Gespräch mit Kanonen
Wie ein Lied, ein Chanson
Bis dass jede Trommel schweigt

Dann Freunde, werden wir
Was wir sind, das erben wir
Wenn uns nichts als Liebe bleibt
Dann Freunde, gehört uns die Welt!

Если останется лишь любовь

Если останется лишь любовь,
Подарок двум сиротам,
В начале большого пути,
Что ведет нас домой.
Если останется лишь любовь,
Для тебя, для меня, любовь моя,
Пусть каждый день остается с нами,
Показывая нам небо.

Если останется лишь любовь,
В каждой клятве и обещании,
Ничто не сможет ее разрушить,
Даже бедность времени.
Если останется лишь любовь,
Чтобы творить все чудеса,
Которые удаются лишь солнцам,
Для мест, полных безобразия.

Если останется лишь любовь,
Как единственная причина,
Как единственный союз,
На всю вечность.

Если останется лишь любовь,
Чтобы страдать с беднейшими,
Чтобы одевать их теплом,
Несмотря на всю нищету.
Если останется лишь любовь,
Для силы молитвы,
За все страдания этого мира,
Словно певец нежности.

Если останется лишь любовь,
Как самый малый шанс,
Для тех, кто в ежедневном танце
Ищут истину.
Если останется лишь любовь,
Чтобы проложить путь,
Даже построить судьбу,
Несмотря на всю невозможность.

Если останется лишь любовь,
В разговоре с пушками,
Как песня, как шансон,
Пока не замолчит каждый барабан.

Тогда, друзья, мы станем,
Тем, кем мы являемся, мы унаследуем это,
Если останется лишь любовь,
Тогда, друзья, мир будет наш!