Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Wenn

Wenn

Если

Wenn eine Flamme in mir wär

Если бы во мне было пламя,

Ein Feuer, wie ein Licht im Meer

Огонь, как свет в море,

Ich könnte jeden Weg beginnen

Я мог бы начать с любого пути,

Wenn

Если

Wenn ein Vertrauen in mir wär

Если бы во мне была уверенность,

So groß und stark, so wie das Meer

Такой большой и сильный, как море.

Ich würde jeden Berg bezwingen

Я бы одолел любую гору,

Dann wär ich frei

Тогда я был бы свободен.

Wie ein Kind

Как ребенок

Wie ein Vogel würd ich fliegen

Как птица, я бы полетел,

Weit hinaus, mit dem Wind

Далеко, с ветром

Nach überall

После везде

Und suchte ihn, den Diamant

И искал его, алмаз,

Ja wenn

Да

Wenn

если, если, если

Wenn

Если

Wenn eine Stimme in mir wär

Если бы во мне был голос,

Die käm direkt vom Herzen her

Они исходят прямо из сердца.

Ich müßte niemals wieder lügen

Мне больше никогда не придется лгать.

Wenn

Если

Wenn die Freude in mir wär

Если бы радость была во мне,

Ein Lachen groß, so wie das Meer

Смех, великий, как море,

Ich könnte jede Angst besiegen

Я мог бы победить любой страх,

Dann wär ich frei

Тогда я был бы свободен.

Wie ein Kind

Как ребенок

Wie ein Vogel, würd ich singen

Как птица, я бы пел,

Ich wär zuhaus mit dem Wind

Я был бы дома с ветром,

Im überall

Я повсюду,

Und suchte ihn, den Diamant

И искал его, алмаз,

Ja wenn

Да

Wenn

если, если, если

Wenn

Если

Wenn die Liebe in mir wär

Если бы во мне была любовь,

So grenzenlos, so wie das Meer

Такой безграничный, такой же, как море.

Ich müßte keinen Brunnen fragen

Мне не нужно было бы спрашивать у колодца,

Wenn

Если

Wenn mir nichts blieb, als freie Wahl

Если бы мне ничего не оставалось, кроме свободного выбора,

Ob höchster Berg, ob tiefstes Tal

Будь то самая высокая гора, будь то самая глубокая долина

Ich weiß, die Liebe würd mich tragen

Я знаю, что любовь унесла бы меня,

Dann wär ich frei

Тогда я был бы свободен.

Wie ein Kind

Как ребенок

Alle Türen stünden offen

Все двери были открыты,

Ich ginge fort, mit dem Wind

Я ухожу, унесенный ветром,

Nach überall

После везде

Und fände ihn, den Diamant

И найди его, алмаз,

Ja wenn

Да если бы

Оцените перевод

Авторы: Klaus Dieter Hoffmann

Альбом

Als wenn es gar nichts wär (Eine musikalische Lesung aus dem Renaissance-Theater)

дата релиза

01-11-2013

1 Text: Begrüßung
2 Text - 10
3 Elegie
4 Als wenn es gar nichts wär
5 Text - 9
6 Text - 8
7 Was fang' ich an in dieser Stadt
8 Text - 7
9 Wenn ich 's hier schaff, schaff ich's überall
10 Text - 6
11 Wer hat gesagt?
12 Berliner Sonntag
13 Text - 5
14 Sonne, die ich meine
15 Text 4
16 Der König der Kinder
17 Text 3
18 Wenn
19 Text 2
20 Bevor die anderen schlafen gehn
21 Brett vorm Kopp

Еще альбомы