Текст и перевод песни Klaus Hoffmann - Zu den Wurzeln zurück

Zu den Wurzeln zurück

Ach ja, es könnte schon verführen
An einem starken Arm zu gehen
Doch trau' ich lieber meinen Kräften –
Ich geh' zu den Wurzeln zurück!
Es wär' auch sicher sehr behaglich
Stünden Wegweiser zum Verkauf –
Ich suche selber meine Heimat
Und geh' zu den Wurzeln zurück!

Zu meinen eigenen Werten –
Ich hatte mich von ihnen entfernt
Fast vergessen, wo ich her bin
Wo immer mein Platz gewesen ist!

Und will man mir mit großen Worten
Erklären, wie ich leben soll
Dann sag' ich höflich: "Ach nein, danke!
Ich geh' zu den Wurzeln zurück!"
Ob achtundneunzig oder siebzehn
Was hilft es, wenn du nichts mehr fühlst –
Ich lerne von den off'nen Herzen
Und geh' zu den Wurzeln zurück!

Zu meinen eigenen Werten –
Ich hatte mich von ihnen entfernt
Fast vergessen, wo ich her bin
Wo immer mein Platz gewesen ist!

Mit aller Macht versucht man
Uns Gefühle zu verwalten –
Vielleicht gehen wir nicht kaputt
Doch könnten wir erkalten!
Es ist jetzt an der Zeit
Diese Entfremdung zu besiegen –
Doch können wir es, glaube ich
Nur so, indem wir leben!

Zu meinen eigenen Werten –
Ich hatte mich von ihnen entfernt
Fast vergessen, wo ich her bin
Wo immer mein, immer mein Platz gewesen ist!

Назад к корням

Ах да, это могло бы соблазнить —
Идти, держась за сильную руку.
Но я лучше доверюсь своим силам —
Я возвращаюсь к корням!
Было бы, конечно, очень уютно,
Если бы указатели продавались, —
Но я сам ищу свой дом
И возвращаюсь к корням!

К моим собственным ценностям —
Я отдалился от них,
Почти забыл, откуда я,
Где всегда было моё место!

И если кто-то захочет высокопарно
Объяснить мне, как жить,
Я вежливо скажу: «Ах нет, спасибо!
Я возвращаюсь к корням!»
Будь тебе восемнадцать или восемьдесят семь,
Что толку, если ты ничего не чувствуешь? —
Я учусь у открытых сердец
И возвращаюсь к корням!

К моим собственным ценностям —
Я отдалился от них,
Почти забыл, откуда я,
Где всегда было моё место!

Всеми силами пытаются
Управлять нашими чувствами —
Может, мы и не сломаемся,
Но можем остыть!
Пришло время
Победить это отчуждение —
Но сможем ли мы, я думаю,
Только если будем жить!

К моим собственным ценностям —
Я отдалился от них,
Почти забыл, откуда я,
Где всегда, всегда было моё место!