Без тебя - Кирилл Скрипник , Клава Кока перевод на немецкий

Без тебя

Твоя улыбка меня спасала
Но наша гордость всё убивала
Мы потерялись по соседству
Мы потерялись под одним одеялом
Швыряю снова мысли в потолок
Ведь молча уходя, внутри все кричало
Ты не узнаешь никогда больше одного
Как же сильно я скучаю

От руки до руки - километры тоски
Навсегда далеки те, кто были близки
Твои в кровь кулаки, без ответа гудки
Какие же мы дураки

За причинённую любовь прости
Ведь сожалеем только уходя
Но если лучше по отдельности, объясни
Почему так болит пустота?
За причиненную любовь прости
Ведь сожалеем только уходя
Три метра над уровнем пропасти, отпусти
Я лучше буду падать без тебя
Я лучше буду падать без тебя
Без тебя

А может те, кто видятся во сне
Должны просыпаться вместе?
Не понимаю, что в моей и твоей голове
Но молчание, это лезвие (хэй)
Воспоминания туманят разум
Я понял тебя не сразу
Что нам до счастья оставалось всего пять минут
Но встретились не в ту фазу

От руки до руки - километры тоски
Навсегда далеки те, кто были близки
Дальше жить, вопреки, выбирая других
Какие же мы дураки

За причинённую любовь прости
Ведь сожалеем только уходя
Но если лучше по отдельности, объясни
Почему так болит пустота?
За причиненную любовь прости
Ведь сожалеем только уходя
Три метра над уровнем пропасти
Отпусти
Я лучше буду падать без тебя
Я лучше буду падать без тебя
Без тебя
Без тебя

Ohne Dich

Dein Lächeln hat mich gerettet
Aber unser Stolz hat alles zerstört
Wir haben uns in der Nachbarschaft verirrt
Wir haben uns unter derselben Decke verirrt
Ich werfe meine Gedanken wieder an die Decke
Denn schweigend ging ich, doch innerlich schrie alles
Du wirst eines nie mehr erfahren
Wie sehr ich dich vermisse

Von Hand zu Hand - Kilometer der Sehnsucht
Für immer fern sind die, die sich nahe standen
Deine blutigen Fäuste, unbeantwortete Anrufe
Was sind wir doch für Idioten

Verzeih mir die zugefügte Liebe
Denn wir bereuen nur, wenn wir gehen
Aber wenn es getrennt besser ist, erkläre mir
Warum tut die Leere so weh?
Verzeih mir die zugefügte Liebe
Denn wir bereuen nur, wenn wir gehen
Drei Meter über dem Abgrund, lass los
Ich falle lieber ohne dich
Ich falle lieber ohne dich
Ohne dich

Vielleicht sollten die, die sich im Traum sehen
Gemeinsam aufwachen?
Ich verstehe nicht, was in meinem und deinem Kopf vorgeht
Aber Schweigen ist wie eine Klinge (hey)
Erinnerungen benebeln den Verstand
Ich habe dich nicht sofort verstanden
Dass uns nur fünf Minuten zum Glück fehlten
Aber wir trafen uns in der falschen Phase

Von Hand zu Hand - Kilometer der Sehnsucht
Für immer fern sind die, die sich nahe standen
Weiterleben, trotz allem, andere wählen
Was sind wir doch für Idioten

Verzeih mir die zugefügte Liebe
Denn wir bereuen nur, wenn wir gehen
Aber wenn es getrennt besser ist, erkläre mir
Warum tut die Leere so weh?
Verzeih mir die zugefügte Liebe
Denn wir bereuen nur, wenn wir gehen
Drei Meter über dem Abgrund
Lass los
Ich falle lieber ohne dich
Ich falle lieber ohne dich
Ohne dich
Ohne dich