Без тебя - Кирилл Скрипник , Клава Кока перевод на французский

Без тебя

Твоя улыбка меня спасала
Но наша гордость всё убивала
Мы потерялись по соседству
Мы потерялись под одним одеялом
Швыряю снова мысли в потолок
Ведь молча уходя, внутри все кричало
Ты не узнаешь никогда больше одного
Как же сильно я скучаю

От руки до руки - километры тоски
Навсегда далеки те, кто были близки
Твои в кровь кулаки, без ответа гудки
Какие же мы дураки

За причинённую любовь прости
Ведь сожалеем только уходя
Но если лучше по отдельности, объясни
Почему так болит пустота?
За причиненную любовь прости
Ведь сожалеем только уходя
Три метра над уровнем пропасти, отпусти
Я лучше буду падать без тебя
Я лучше буду падать без тебя
Без тебя

А может те, кто видятся во сне
Должны просыпаться вместе?
Не понимаю, что в моей и твоей голове
Но молчание, это лезвие (хэй)
Воспоминания туманят разум
Я понял тебя не сразу
Что нам до счастья оставалось всего пять минут
Но встретились не в ту фазу

От руки до руки - километры тоски
Навсегда далеки те, кто были близки
Дальше жить, вопреки, выбирая других
Какие же мы дураки

За причинённую любовь прости
Ведь сожалеем только уходя
Но если лучше по отдельности, объясни
Почему так болит пустота?
За причиненную любовь прости
Ведь сожалеем только уходя
Три метра над уровнем пропасти
Отпусти
Я лучше буду падать без тебя
Я лучше буду падать без тебя
Без тебя
Без тебя

Sans toi

Ton sourire me sauvait
Mais notre fierté a tout détruit
On s'est perdus si près l'un de l'autre
On s'est perdus sous la même couverture
Je lance encore mes pensées au plafond
Car en partant en silence, tout en moi criait
Tu ne sauras jamais plus qu'une chose
À quel point tu me manques

De main en main, des kilomètres d'angoisse
À jamais lointains, ceux qui étaient proches
Tes poings ensanglantés, des appels sans réponse
Quels imbéciles nous sommes

Pardonne-moi pour l'amour que je t'ai causé
Car on ne regrette qu'en partant
Mais si c'est mieux séparément, explique-moi
Pourquoi ce vide me fait si mal ?
Pardonne-moi pour l'amour que je t'ai causé
Car on ne regrette qu'en partant
Trois mètres au-dessus du précipice, laisse-moi
Je préfère tomber sans toi
Je préfère tomber sans toi
Sans toi

Et si ceux qui se voient en rêve
Devaient se réveiller ensemble ?
Je ne comprends pas ce qu'il y a dans ma tête et la tienne
Mais le silence, c'est une lame (hey)
Les souvenirs brouillent mon esprit
Je ne t'ai pas compris tout de suite
Il ne nous restait que cinq minutes pour être heureux
Mais on s'est rencontrés dans la mauvaise phase

De main en main, des kilomètres d'angoisse
À jamais lointains, ceux qui étaient proches
Continuer à vivre, malgré tout, en choisissant d'autres
Quels imbéciles nous sommes

Pardonne-moi pour l'amour que je t'ai causé
Car on ne regrette qu'en partant
Mais si c'est mieux séparément, explique-moi
Pourquoi ce vide me fait si mal ?
Pardonne-moi pour l'amour que je t'ai causé
Car on ne regrette qu'en partant
Trois mètres au-dessus du précipice
Laisse-moi
Je préfère tomber sans toi
Je préfère tomber sans toi
Sans toi
Sans toi