Текст и перевод песни KLEAR - ครั้งหนึ่งไม่ถึงตาย

ครั้งหนึ่งไม่ถึงตาย

ผ่านมากี่ครั้งที่เธอทำผิดสัญญา
ครั้งที่ร้อยและครั้งที่ล้านก็ยอมเข้าใจ
โง่ที่ทนอยู่แต่มันรักจึงยอมให้อภัย

เพราะว่ารักไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้เรื่องราว
ฉันยิ่งยอมให้เธอก็ยิ้งได้ใจทุกคราว
ครั้งที่เท่าไหร่ ที่ต้องร้องไห้ทั้งคืน

อยู่กับรักที่เป็นแค่ด้ายบาง ๆ ให้เดินอยู่บนนั้น
กลับตัวก็ไม่ทัน ถ้าพลั้งก็ตาย แต่ทนไว้ก็เจ็บ
อยู่กับรักที่รอให้ถึงเวลา จบไปอย่างเชื่องช้า
นับวันที่ด้ายจะขาด นับวันให้เธอลาจากฉันไป

เคยได้ยินว่ารักทำร้ายมันไม่ถึงตาย
เคยได้ยินว่าช้ำแค่ไหนก็ยังหายใจ
ฉันก็ทนอยู่ แต่ก็เหมือนคนตายทั้งเป็น

อยู่กับรักที่เป็นแค่ด้ายบาง ๆ ให้เดินอยู่บนนั้น
กลับตัวก็ไม่ทัน ถ้าพลั้งก็ตาย แต่ทนไว้ก็เจ็บ
อยู่กับรักที่รอให้ถึงเวลา จบไปอย่างเชื่องช้า
นับวันที่ด้ายจะขาด นับวันให้เธอลาจากฉันไป

แค่ครั้งหนึ่งคงไม่ตาย แค่ครั้งหนึ่งคงไม่ถึงตาย
อีกครั้งหนึ่งคงไม่ตาย อีกครั้งหนึ่งคงไม่ถึงตาย

เคยได้ยินว่ารักทำร้ายมันไม่ถึงตาย

Une fois, pas à mourir

Combien de fois as-tu brisé nos promesses ?
C’était la centième fois, la millionième fois, et j’ai toujours compris.
Je suis stupide de supporter ça, mais je t’aime, alors je te pardonne.

Parce que l’amour ne me rend pas aveugle.
Plus je te pardonne, plus tu te sens à l’aise.
Combien de fois dois-je pleurer toute la nuit ?

Nous sommes liés par un fil si fin, je marche sur ce fil.
Si je trébuche, je tomberai et je mourrai, mais si je persiste, je souffrirai.
Nous vivons dans cet amour qui attend son heure, une fin lente et douce.
Je compte les jours où le fil se rompra, je compte les jours où tu me quitteras.

On dit que l’amour peut faire mal, mais ce n’est pas mortel.
On dit que même si on souffre, on respire encore.
Je persiste, mais je me sens déjà morte.

Nous sommes liés par un fil si fin, je marche sur ce fil.
Si je trébuche, je tomberai et je mourrai, mais si je persiste, je souffrirai.
Nous vivons dans cet amour qui attend son heure, une fin lente et douce.
Je compte les jours où le fil se rompra, je compte les jours où tu me quitteras.

Une fois, ce n’est pas la mort, une fois, ce n’est pas mortel.
Une fois de plus, ce n’est pas la mort, une fois de plus, ce n’est pas mortel.

On dit que l’amour peut faire mal, mais ce n’est pas mortel.