ความทรมานที่แสนมีความสุข - Klear перевод на немецкий

ความทรมานที่แสนมีความสุข

เหตุบังเอิญ ของการพบกัน สองคนที่ต่างเดินทาง
แค่เพียงผ่านมาและเราก็แยกกันไป
ไม่ควรมีความหมาย แต่บังเอิญ
เรื่องราวของเธอนั่นยังติดอยู่ในใจ
ไม่เคยจางหายจากใจฉัน นานแค่ไหน
ยังคงฝังอยู่ข้างใน เหมือนเดิมตลอดมา

ใจยังเฝ้าคอยที่จะได้พบกันอีกครั้ง
แต่มันไม่มีวันจะเป็นจริง
ใจมันล่องลอยย้อนกลับไปเห็นภาพเหล่านั้น
คิดถึงจะขาดใจ...

และทั้งหมดคือ ความทรมานที่แสนมีความสุข
เหมือนทั้งหัวใจฉันไม่เคยมีทุกข์ เศร้าหมอง
หรือตรอมตรมจิตใจ เพียงแค่ได้นึกถึงช่วงเวลาที่
เราได้พบพานหัวใจกันครึ่งหนึ่ง
มีวันและคืนที่แสนงดงามและสดใส ให้ฝันตลอดไป
ความทรมานที่เต็มใจ จะยอมให้เธอ

เรื่องบังเอิญ ได้ทำให้ใจของฉันนั้นเปลี่ยนแปลงไป
ต้องทรมานสักแค่ไหน ก็จะฝัน ก็จะนึกถึงแต่เธอ
แม้จะต้องปวดใจ

ยังเฝ้าคอยที่จะได้พบกันอีกครั้ง
แต่มันไม่มีวันจะเป็นจริง
ใจมันล่องลอยย้อนกลับไปเห็นภาพเหล่านั้น
คิดถึงจะขาดใจ...

และทั้งหมดคือ ความทรมานที่แสนมีความสุข
เหมือนทั้งหัวใจฉันไม่เคยมีทุกข์ เศร้าหมอง
หรือตรอมตรมจิตใจ เพียงแค่ได้นึกถึงช่วงเวลาที่
เราได้พบพานหัวใจกันครึ่งหนึ่ง
มีวันและคืนที่แสนงดงามและสดใส ให้ฝันตลอดไป
ความทรมานที่เต็มใจ จะยอมให้เธอ

และทั้งหมดคือ ความทรมานที่แสนมีความสุข
เหมือนทั้งหัวใจฉันไม่เคยมีทุกข์ เศร้าหมอง
หรือตรอมตรมจิตใจ เพียงแค่ได้นึกถึงช่วงเวลาที่
เราได้พบพานหัวใจกันครึ่งหนึ่ง
มีวันและคืนที่แสนงดงามและสดใส ให้ฝันตลอดไป
ความทรมานที่เต็มใจ จะยอมให้เธอ

จะยอมให้เธอ. ทุกความทรงจำที่ สดใส
หรือร้อนร้นเท่าไหร่ ความทรมานที่เต็มใจ
จะยอมให้เธอ...

Die süße Qual

Ein Zufall unserer Begegnung, zwei Menschen auf unterschiedlichen Wegen.
Nur kurz vorbeigekommen, und dann trennten sich unsere Wege.
Es sollte nichts bedeuten, aber zufällig
hängt die Erinnerung an dich noch in meinem Herzen fest.
Ist nie aus meinem Herzen verblasst, egal wie lange es her ist.
Ist immer noch tief drinnen verankert, unverändert.

Mein Herz sehnt sich immer noch danach, dich wiederzusehen.
Aber das wird niemals geschehen.
Mein Herz schweift zurück zu jenen Bildern.
Ich vermisse dich zum Sterben...

Und all das ist die süße Qual.
Als ob mein ganzes Herz niemals Kummer, Trübsinn
oder Sorgen gekannt hätte. Allein bei dem Gedanken an die Zeit,
als unsere Herzen sich für einen Moment begegneten.
Gab es Tage und Nächte so wunderschön und strahlend, um ewig davon zu träumen.
Eine Qual, die ich gerne ertrage.

Ein Zufall hat mein Herz verändert.
Egal wie sehr ich leiden muss, ich werde träumen, werde nur an dich denken.
Auch wenn es schmerzt.

Sehnt sich immer noch danach, dich wiederzusehen.
Aber das wird niemals geschehen.
Mein Herz schweift zurück zu jenen Bildern.
Ich vermisse dich zum Sterben...

Und all das ist die süße Qual.
Als ob mein ganzes Herz niemals Kummer, Trübsinn
oder Sorgen gekannt hätte. Allein bei dem Gedanken an die Zeit,
als unsere Herzen sich für einen Moment begegneten.
Gab es Tage und Nächte so wunderschön und strahlend, um ewig davon zu träumen.
Eine Qual, die ich gerne ertrage.

Und all das ist die süße Qual.
Als ob mein ganzes Herz niemals Kummer, Trübsinn
oder Sorgen gekannt hätte. Allein bei dem Gedanken an die Zeit,
als unsere Herzen sich für einen Moment begegneten.
Gab es Tage und Nächte so wunderschön und strahlend, um ewig davon zu träumen.
Eine Qual, die ich gerne ertrage.

Ich werde sie ertragen. Jede Erinnerung, so strahlend
oder brennend heiß sie auch sein mag. Die Qual, die ich bereitwillig
ertragen werde...