ดั่งฝันฉันใด (เพลงประกอบละคร "หัวใจรักข้ามภพ") - Klear перевод на немецкий

ดั่งฝันฉันใด (เพลงประกอบละคร "หัวใจรักข้ามภพ")

ฟ้าดลบันดาลให้เรามาพบ เวทมนต์ฉันใดถึงได้มาเจอ
หรือโชคชะตาได้ขีดเอาไว้ ให้มอบหัวใจรักมั่นเพียงเธอ
อาจเป็นเธอ อาจเป็นเธอหรือเปล่า เธอคนนั้น ที่ทั้งชีวิตเคยเฝ้ารอ
อาจเป็นฝัน อาจเป็นเพียงภาพเบลอ แล้วความฝัน ก็พลันสะท้อนเป็นเรื่องจริง
ข้ามผ่าน เส้นทางจากฝัน จนฉันได้มาพบเธอ
สายลม พัดพาความหวัง มาสู่ฉัน ในวันนี้

สุดฟ้าจะไกลสักเท่าไหร่ ก็ได้มาพบกัน
สุดท้ายต้องแลกด้วยอะไร ฉันยอมทุกอย่าง
จะทำเพื่อเธอตลอดไป จนสุดลมหายใจ แค่มีเธออยู่กับฉัน แค่นั้น
เธอกับฉัน แตกต่างกันเท่าไหร่ ใจของฉัน ก็ยังคงพร้อมจะก้าวไป
เรื่องวันนั้น เปลี่ยนชีวิตฉันใหม่ ภาพความฝัน ละลายเลือนหายเป็นเรื่องจริง
ข้ามผ่าน เส้นทางจากฝัน จนฉันได้มาพบเธอ
สายลม พัดพาความหวัง มาสู่ฉัน ในวันนี้
สุดฟ้าจะไกลสักเท่าไหร่ ก็ได้มาพบกัน
สุดท้ายต้องแลกด้วยอะไร ฉันยอมทุกอย่าง
จะทำเพื่อเธอตลอดไป จนสุดลมหายใจ
แค่มีเธออยู่กับฉัน ก็ไม่ต้องการใครอีกแล้ว
คงไม่ต้องการใครอีกแล้ว
พัดพาให้เจอ พบพานกับเจอ (ดวงชะตานำพาให้เราพบเจอ)
พัดพาให้เจอ พบพานกับเจอ (ดลบันดาลทันใดให้ฉันรักเธอ)
ชาตินี้ชาติใดให้เธอเท่านั้น สาบานนิรันดร์รักไว้ชั่วกาล
แม้นชีพมลายไม่อาจเปลี่ยนผัน มอบดวงฤทัยรักมั่นเพียงเธอ
อาจเป็นเธอ อาจเป็นเธอรึเปล่า ราวกับฝัน ที่พลันสะท้อนเป็นเรื่องจริง

Wie ein Traum (Lied aus der Serie "Herzliebe über Welten hinweg")

Der Himmel hat es gefügt, dass wir uns treffen, welche Magie ließ mich dich finden?
Oder hat das Schicksal es vorgezeichnet, mein Herz treu nur dir zu schenken?
Vielleicht bist du es, vielleicht bist du es? Der Eine, auf den mein ganzes Leben lang gewartet hat.
Vielleicht ein Traum, vielleicht nur ein verschwommenes Bild, doch dann spiegelte sich der Traum plötzlich als Wahrheit wider.
Über den Pfad der Träume bin ich gekommen, bis ich dich traf.
Der Wind trug die Hoffnung heute zu mir.

So fern der Himmel auch sein mag, wir haben uns doch getroffen.
Was auch immer der Preis am Ende ist, ich akzeptiere alles.
Ich werde es immer für dich tun, bis zum letzten Atemzug. Nur dich bei mir zu haben, das ist alles.
Wie unterschiedlich du und ich auch sein mögen, mein Herz ist dennoch bereit, voranzuschreiten.
Jener Tag veränderte mein Leben neu, das Traumbild löste sich auf und wurde zur Wirklichkeit.
Über den Pfad der Träume bin ich gekommen, bis ich dich traf.
Der Wind trug die Hoffnung heute zu mir.
So fern der Himmel auch sein mag, wir haben uns doch getroffen.
Was auch immer der Preis am Ende ist, ich akzeptiere alles.
Ich werde es immer für dich tun, bis zum letzten Atemzug.
Nur dich bei mir zu haben, dann brauche ich niemand anderen mehr.
Ich brauche wohl niemand anderen mehr.
Zusammengeführt, dich getroffen (Das Schicksal führte uns zusammen).
Zusammengeführt, dich getroffen (Plötzlich vom Himmel gesandt, dich zu lieben).
In diesem Leben und jedem anderen nur für dich, ich schwöre ewige Liebe für alle Zeiten.
Selbst wenn mein Leben vergeht, wird sich nichts ändern, mein Herz gehört treu nur dir.
Vielleicht bist du es, bist du es vielleicht? Wie ein Traum, der plötzlich Realität wurde.