Текст и перевод песни KLEAR - นาทีที่ยิ่งใหญ่ (เพลงประกอบละคร "สงครามนักปั้น")

นาทีที่ยิ่งใหญ่ (เพลงประกอบละคร "สงครามนักปั้น")

บนทางเดินอาจไม่มีทางไหนมุ่งไปดวงดาว
ที่สองสกาวบนนภา
และคนที่เดินดินทุกๆคนก็รู้ว่า
มันไกลเกินที่คนจะก้าวไป

ในความเป็นจริง
เส้นทางบนดินนั้นก็มีดวงดาว
ที่ส่องสกาวอยู่ไม่ไกล
และตัวฉันคนหนึ่ง
ที่ต้องการจะก้าวไป
ฉันมั่นใจว่าคงไม่ยากเกิน

เพราะฉันนั้นต้องการมีเสี้ยวนาทีที่ยิ่งใหญ่
ให้ใจจดไว้นานเท่านาน
อยากจะได้ภูมิใจ
ที่มือฉันเคยได้เอื้อมผ่าน
ได้เก็บดาวที่แสนไกลด้วยตัวฉันเอง

คนบางคนอาจจะมีใจท้อแค่ตรงกลางทาง
หมดความหวังในหัวใจ
แต่มีฉันคนหนึ่ง
ที่ยังคงจะก้าวไป
ฉันมั่นใจกับทางที่เลือกเดิน

เพราะฉันนั้นต้องการมีเสี้ยวนาทีที่ยิ่งใหญ่
ให้ใจจดไว้นานเท่านาน
อยากจะได้ภูมิใจ
ที่มือฉันเคยได้เอื้อมผ่าน
ได้เก็บดาวที่แสนไกลด้วยตัวฉันเอง

ฉันนั้นต้องการเขียนตำนานให้หัวใจ
เพื่อจำจดไว้นานเท่านาน
สิ่งที่ฉันทำไปจะเป็นเส้นทางให้ข้ามผ่าน
สู่จุดหมายที่ตั้งใจด้วยตัวฉันเอง

Великая минута (OST "Война создателей")

На жизненном пути может не быть дорог, ведущих к звёздам,
Что ярко сияют в небесах.
И каждый, кто ходит по земле, знает,
Что до них не дотянуться рукой.

Но в реальности
На земных тропах тоже есть звёзды,
Что светят совсем рядом.
И я, как и многие,
Хочу до них дотянуться.
Я уверена, это не так уж и сложно.

Ведь я так хочу пережить эти великие мгновения,
Сохранить их в своём сердце навсегда.
Хочу гордиться тем,
Что мои руки смогли до них дотянуться,
Что я сама смогла достать эти далёкие звёзды.

Кто-то может пасть духом на полпути,
Растеряв все надежды.
Но только не я.
Я буду идти до конца.
Я уверена в выбранном пути.

Ведь я так хочу пережить эти великие мгновения,
Сохранить их в своём сердце навсегда.
Хочу гордиться тем,
Что мои руки смогли до них дотянуться,
Что я сама смогла достать эти далёкие звёзды.

Я хочу написать свою собственную легенду,
Которая останется в веках.
И всё, что я делаю, станет дорогой,
Ведущей меня к заветной цели.