Текст и перевод песни KLEAR - นาทีสุดท้าย

นาทีสุดท้าย

รู้ตัวดีว่าฉันคนนี้มันไม่มีค่าอะไรให้รัก
ก็เพราะตอนเธอให้รักฉัน ฉันไม่ทันได้เอาใจใส่
ทำเธอเสียใจไม่เคยจะสน ละเลยเหมือนคนไม่ใช่ที่รัก
วันนี้เธอเลยไม่รักฉัน และกำลังจะเดินจากฉันไป

ฉันคงไม่มีสิทธิ์จะขอร้องเธอให้เหมือนเดิม
และคงไม่อาจจะเหนี่ยวรั้งเธอไม่ให้ไปจากฉัน

แต่ขอให้ฉันได้ทำนาทีสุดท้าย
ก่อนปล่อยให้เรื่องรักเราวันนี้มันเลือนหาย
สร้างความทรงจำที่ดีลบล้างความผิดมากมาย
กลบภาพเลวร้ายที่ฉันทำกับเธอ

ก่อนที่จะมีเพียงฉันลำพังคนเดียวตรงนี้
และก่อนไม่มีคนเดิมคนดีให้มาพบเจอ
อยากบอกว่าฉันโชคดีที่สุด แม้เสียใจเท่าไหร่
อย่างน้อยเคยมีเธอ เคยมีเวลาได้ชื่นใจ

มันคงจะมีสักคนหนึ่ง และคงเป็นคนที่ดีกว่าฉัน
ไม่ต้องลังเลที่จะรักกัน
ส่วนตัวฉันคงยาวนาน กว่าจะได้พบสักคนที่ดีอย่างเธอ
(โว้ โฮ อย่างเธอ)

แต่ขอให้ฉันได้ทำนาทีสุดท้าย
ก่อนปล่อยให้เรื่องรักเราวันนี้มันเลือนหาย
สร้างความทรงจำที่ดีลบล้างความผิดมากมาย
กลบภาพเลวร้ายที่ฉันทำกับเธอ

ก่อนที่จะมีเพียงฉันลำพังคนเดียวตรงนี้
และก่อนไม่มีคนเดิมคนดีให้มาพบเจอ
อยากบอกว่าฉันโชคดีที่สุด แม้เสียใจเท่าไหร่
อย่างน้อยเคยมีเธอ เคยมีเวลาได้ชื่นใจ
ได้รักคนอย่างเธอ เคยมีเวลาได้ชื่นใจ

La dernière minute

Je sais que je ne vaux rien pour toi.
Quand tu m'aimais, je n'ai pas su te montrer mon affection.
Je t'ai fait souffrir sans jamais m'en soucier, je t'ai négligé comme si tu n'étais pas mon amour.
Aujourd'hui, tu ne m'aimes plus et tu t'apprêtes à me quitter.

Je n'ai aucun droit de te supplier de revenir à ce que nous étions.
Je ne peux pas t'empêcher de t'en aller.

Mais laisse-moi te donner une dernière minute.
Avant que nos souvenirs ne s'effacent.
Créons un beau souvenir qui effacera mes nombreuses erreurs.
Cache les images négatives que je t'ai données.

Avant de me retrouver seul dans ce lieu.
Avant que l'ancienne personne bienveillante ne se montre plus.
Je veux te dire que j'ai été le plus heureux, malgré ma tristesse.
J'ai eu la chance de te connaître, d'avoir des moments de bonheur.

Il y aura certainement quelqu'un d'autre, quelqu'un de meilleur que moi.
Qui n'hésitera pas à t'aimer.
Quant à moi, il me faudra beaucoup de temps pour trouver quelqu'un d'aussi bien que toi.
(Voix, Oh, comme toi)

Mais laisse-moi te donner une dernière minute.
Avant que nos souvenirs ne s'effacent.
Créons un beau souvenir qui effacera mes nombreuses erreurs.
Cache les images négatives que je t'ai données.

Avant de me retrouver seul dans ce lieu.
Avant que l'ancienne personne bienveillante ne se montre plus.
Je veux te dire que j'ai été le plus heureux, malgré ma tristesse.
J'ai eu la chance de te connaître, d'avoir des moments de bonheur.
J'ai aimé quelqu'un comme toi, j'ai eu des moments de bonheur.