Текст и перевод песни KLEAR - ผีเสื้อที่หายไป

ผีเสื้อที่หายไป

ฉันก็เหมือนคนอีกเป็นร้อยพัน ที่ยังเฝ้าคอยฝันใฝ่
ตามหาใครสักคนมาเติมหัวใจ
แค่ใครหนึ่งคนที่เกิดมาเพื่อเป็นคนของเรา

ความรักก็เหมือนตอนที่เราต้องการ ตามหาผีเสื้อตัวหนึ่ง
แต่เมื่อใดที่เจอแล้วไล่คว้า วิ่งตามเท่าไรกลับยิ่งบินยิ่งหนีไกล
ทุกครั้งเอื้อมมือออกไปจับได้เพียง เศษใบไม้ที่ไร้จิตใจ

แต่หากเมื่อไรที่ฉัน หยุดพักไม่สนใจ
หากเมื่อไรนิ่งๆ นานๆ ไม่วิ่งตามไป
ในตอนนั้นผีเสื้อที่จากไปก็ค่อยๆ กลับมา
บินวนมาลงที่ตรงไหล่

ยิ่งไขว่คว้าความรักยิ่งไม่ได้มา
ยิ่งต้องการค้นหาเท่าไหร่ยิ่งไม่เจอใคร
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นดังดอกไม้ด้วยความสุขใจ
ไม่นานผีเสื้อที่บินหายไป ก็นำทางพาความรักมา

อย่าคิดจะเฝ้าคอยส่วนที่หายไป แค่เติมตัวเองให้เต็ม
ฟากฟ้ากำหนดรอ เมื่อฉันพร้อม
เมื่อวันผ่านไป คงไม่นานเราพบกัน
วาดฝันข้างในจิตใจฉันเฝ้ารอ ด้วยรอยยิ้มที่มีความหมาย

และหากเมื่อไรที่ฉัน หยุดพักไม่สนใจ
หากเมื่อไรนิ่งๆ นานๆ ไม่วิ่งตามไป
ในตอนนั้น ผีเสื้อที่จากไปก็ค่อยๆ กลับมา
บินวนมาลงที่ตรงไหล่

ยิ่งไขว่คว้าความรัก ยิ่งไม่ได้มา
ยิ่งต้องการค้นหาเท่าไหร่ยิ่งไม่เจอใคร
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นดังดอกไม้ด้วยความสุขใจ
ไม่นานผีเสื้อที่หายไป ก็นำทางพาความรักมา

หากเมื่อไรที่ฉัน หยุดพักไม่สนใจ
หากเมื่อไรนิ่งๆ นานๆ ไม่วิ่งตามไป
ในตอนนั้น ผีเสื้อที่จากไปก็ค่อยๆ กลับมา
บินวนมาลงที่ตรงไหล่

ยิ่งไขว่คว้าความรัก ยิ่งไม่ได้มา
ยิ่งต้องการค้นหาเท่าไหร่ยิ่งไม่เจอใคร
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นดังดอกไม้ด้วยความสุขใจ
ไม่นานผีเสื้อที่หายไป ก็นำทางพาความรักมา

Lost Butterfly

I am like a hundred thousand others, who still cherish dreams and desires,
in search of someone to fill my heart.
Just one person born to be my soulmate.

Love is like when I desire, to find a butterfly,
but whenever I find it and chase it, the more I run, the more it flies away.
Every time I reach out to catch it, I only get, lifeless pieces of leaves.

But whenever I, stop and take a break, not paying any attention,
whenever I stay still for a long time, not chasing it,
the butterfly that left, slowly comes back,
flying and landing on my shoulder.

The more I pursue love, the more it eludes me,
the more I search, the harder it becomes to find.
I will transform myself into a flower with joy,
then the butterfly that flew away, will guide love to me.

Don't worry about the lost part, just complete yourself,
the universe is waiting for me, when I am ready,
as time passes, we will meet soon.
I dream in my heart and wait, with a smile that has meaning.

And whenever I, stop and take a break, not paying any attention,
whenever I stay still for a long time, not chasing it,
the butterfly that left, slowly comes back,
flying and landing on my shoulder.

The more I pursue love, the more it eludes me,
the more I search, the harder it becomes to find.
I will transform myself into a flower with joy,
then the butterfly that flew away, will guide love to me.

And whenever I, stop and take a break, not paying any attention,
whenever I stay still for a long time, not chasing it,
the butterfly that left, slowly comes back,
flying and landing on my shoulder.

The more I pursue love, the more it eludes me,
the more I search, the harder it becomes to find.
I will transform myself into a flower with joy,
then the butterfly that flew away, will guide love to me.