Текст и перевод песни KLEAR - ผีเสื้อที่หายไป

ผีเสื้อที่หายไป

ฉันก็เหมือนคนอีกเป็นร้อยพัน ที่ยังเฝ้าคอยฝันใฝ่
ตามหาใครสักคนมาเติมหัวใจ
แค่ใครหนึ่งคนที่เกิดมาเพื่อเป็นคนของเรา

ความรักก็เหมือนตอนที่เราต้องการ ตามหาผีเสื้อตัวหนึ่ง
แต่เมื่อใดที่เจอแล้วไล่คว้า วิ่งตามเท่าไรกลับยิ่งบินยิ่งหนีไกล
ทุกครั้งเอื้อมมือออกไปจับได้เพียง เศษใบไม้ที่ไร้จิตใจ

แต่หากเมื่อไรที่ฉัน หยุดพักไม่สนใจ
หากเมื่อไรนิ่งๆ นานๆ ไม่วิ่งตามไป
ในตอนนั้นผีเสื้อที่จากไปก็ค่อยๆ กลับมา
บินวนมาลงที่ตรงไหล่

ยิ่งไขว่คว้าความรักยิ่งไม่ได้มา
ยิ่งต้องการค้นหาเท่าไหร่ยิ่งไม่เจอใคร
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นดังดอกไม้ด้วยความสุขใจ
ไม่นานผีเสื้อที่บินหายไป ก็นำทางพาความรักมา

อย่าคิดจะเฝ้าคอยส่วนที่หายไป แค่เติมตัวเองให้เต็ม
ฟากฟ้ากำหนดรอ เมื่อฉันพร้อม
เมื่อวันผ่านไป คงไม่นานเราพบกัน
วาดฝันข้างในจิตใจฉันเฝ้ารอ ด้วยรอยยิ้มที่มีความหมาย

และหากเมื่อไรที่ฉัน หยุดพักไม่สนใจ
หากเมื่อไรนิ่งๆ นานๆ ไม่วิ่งตามไป
ในตอนนั้น ผีเสื้อที่จากไปก็ค่อยๆ กลับมา
บินวนมาลงที่ตรงไหล่

ยิ่งไขว่คว้าความรัก ยิ่งไม่ได้มา
ยิ่งต้องการค้นหาเท่าไหร่ยิ่งไม่เจอใคร
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นดังดอกไม้ด้วยความสุขใจ
ไม่นานผีเสื้อที่หายไป ก็นำทางพาความรักมา

หากเมื่อไรที่ฉัน หยุดพักไม่สนใจ
หากเมื่อไรนิ่งๆ นานๆ ไม่วิ่งตามไป
ในตอนนั้น ผีเสื้อที่จากไปก็ค่อยๆ กลับมา
บินวนมาลงที่ตรงไหล่

ยิ่งไขว่คว้าความรัก ยิ่งไม่ได้มา
ยิ่งต้องการค้นหาเท่าไหร่ยิ่งไม่เจอใคร
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นดังดอกไม้ด้วยความสุขใจ
ไม่นานผีเสื้อที่หายไป ก็นำทางพาความรักมา

Le papillon disparu

Je suis comme des centaines de milliers d'autres personnes qui aspirent toujours à un rêve
En quête de quelqu'un pour combler mon cœur
Justement, quelqu'un qui est né pour être à moi.

L'amour, c'est comme quand on cherche un papillon particulier
Mais quand on le trouve, on le poursuit, on court après lui, et plus on le poursuit, plus il s'envole, plus il s'éloigne.
Chaque fois que j'étire la main pour l'attraper, je ne trouve qu'une feuille sans âme.

Mais si un jour j'arrête de me soucier, de m'intéresser
Si un jour je reste calme, longtemps, sans te courir après
À ce moment-là, le papillon qui s'est envolé revient progressivement
Il revient tournoyer et se pose sur mon épaule.

Plus je cherche l'amour, moins je le trouve
Plus j'essaie de le trouver, moins je trouve quelqu'un
Je me transforme en fleur, avec joie
Bientôt, le papillon qui s'est envolé me guidera vers l'amour.

N'essaie pas de rester coincée dans ce qui manque, remplis-toi toi-même.
Le ciel attend que je sois prête.
Lorsque les jours passeront, nous nous retrouverons bientôt.
Je rêve dans mon cœur, j'attends, avec un sourire significatif.

Et si un jour j'arrête de me soucier, de m'intéresser
Si un jour je reste calme, longtemps, sans te courir après
À ce moment-là, le papillon qui s'est envolé revient progressivement
Il revient tournoyer et se pose sur mon épaule.

Plus je cherche l'amour, moins je le trouve
Plus j'essaie de le trouver, moins je trouve quelqu'un
Je me transforme en fleur, avec joie
Bientôt, le papillon qui s'est envolé me guidera vers l'amour.

Si un jour j'arrête de me soucier, de m'intéresser
Si un jour je reste calme, longtemps, sans te courir après
À ce moment-là, le papillon qui s'est envolé revient progressivement
Il revient tournoyer et se pose sur mon épaule.

Plus je cherche l'amour, moins je le trouve
Plus j'essaie de le trouver, moins je trouve quelqu'un
Je me transforme en fleur, avec joie
Bientôt, le papillon qui s'est envolé me guidera vers l'amour.