Текст и перевод песни KLEAR - รักหรือหลอก (สาบาน?) [เพลงประกอบละคร "ยุทธการปราบนางมาร"]

รักหรือหลอก (สาบาน?) [เพลงประกอบละคร "ยุทธการปราบนางมาร"]

ดูเธอไม่ออก
ยังคงไม่ค่อยแน่ใจ
คำที่เธอบอก
จะจริงไม่จริงแค่ไหน
กลัวจะโดนหลอก
ก็คงต้องดูต่อไป
สับสนเพราะใจอ่อนไป
ที่ว่ารักนั้นจริงรึเปล่า
อย่าให้เดามันอยากจะรู้

ฉันดูไม่ออก
รักหรือหลอก
จากการกระทำดูไม่รู้
ทุกคำที่บอก
รักหรือหลอก
บอกฉันที
บอกชัด ๆ ให้มั่นใจ
กล้าพูดจากใจ
สาบานว่าเธอนั้น ไม่ได้หลอก

คนที่กลิ้งกลอก
ต่อหน้าแสนดีต่อกัน
กลายเป็นลวงหลอก
เธอคงไม่ทำกับฉัน
คนที่สำคัญ อย่าทำให้ต้องผิดใจ
อยากขอแค่นี้ได้ไหม
ที่ว่ารักนั้นจริงรึเปล่า
อย่าให้เดามันอยากจะรู้

ฉันดูไม่ออก
รักหรือหลอก
จากการกระทำดูไม่รู้
ทุกคำที่บอก
รักหรือหลอก
บอกฉันที
บอกชัด ๆ ให้มั่นใจ
กล้าพูดจากใจ
สาบานว่าเธอนั้น ไม่ได้หลอก

ที่ว่ารักนั้นจริงรึเปล่า
อย่าให้เดาจนคิดไปใหญ่
ที่ทำดีนั้นจริงหรือไม่
อึดอัดใจมันอยากจะรู้

ฉันดูไม่ออก
รักหรือหลอก
จากการกระทำดูไม่รู้

ทุกคำที่บอก
รักหรือหลอก
บอกฉันที

ฉันดูไม่ออก
รักหรือหลอก
จากการกระทำดูไม่รู้
ทุกคำที่บอก
รักหรือหลอก
บอกฉันที
บอกชัด ๆ ให้มั่นใจ
กล้าพูดจากใจ
สาบานว่าเธอนั้น ไม่ได้หลอก

Amour ou tromperie (Serment ?) [Chanson de la série "Guerre contre la sorcière"]

Je ne te comprends pas
Je ne suis toujours pas sûre
Ce que tu dis
Est-ce vrai ou faux ?
J'ai peur d'être trompée
Je devrai donc continuer à observer
Je suis confuse parce que je suis trop faible
Est-ce que cet amour est réel ?
Ne me fais pas deviner, j'aimerais savoir

Je ne te comprends pas
Amour ou tromperie
Tes actions ne me disent rien
Chaque mot que tu dis
Amour ou tromperie
Dis-le moi
Dis-le clairement pour que je sois sûre
Ose parler du fond de ton cœur
Jure que tu ne me trompes pas

Une personne hypocrite
Tellement gentille en face de moi
Finissant par me tromper
Tu ne me feras pas ça
Ne me fais pas perdre mon cœur
Est-ce que je peux te demander ça ?
Est-ce que cet amour est réel ?
Ne me fais pas deviner, j'aimerais savoir

Je ne te comprends pas
Amour ou tromperie
Tes actions ne me disent rien
Chaque mot que tu dis
Amour ou tromperie
Dis-le moi
Dis-le clairement pour que je sois sûre
Ose parler du fond de ton cœur
Jure que tu ne me trompes pas

Est-ce que cet amour est réel ?
Ne me fais pas deviner jusqu'à ce que je devienne folle
Tes bonnes actions sont-elles réelles ?
Je suis mal à l'aise, j'aimerais savoir

Je ne te comprends pas
Amour ou tromperie
Tes actions ne me disent rien

Chaque mot que tu dis
Amour ou tromperie
Dis-le moi

Je ne te comprends pas
Amour ou tromperie
Tes actions ne me disent rien
Chaque mot que tu dis
Amour ou tromperie
Dis-le moi
Dis-le clairement pour que je sois sûre
Ose parler du fond de ton cœur
Jure que tu ne me trompes pas