รูปวาดบนภาพถ่าย - Klear перевод на немецкий

รูปวาดบนภาพถ่าย

ในมือของฉันมีรูปถ่าย เป็นรูปที่สวยงามมากมาย
ทะเลที่แสนจะกว้างไกล มีเธอที่ยิ้มและจ้องตา กับ
เขา
จับมือเดินคู่กัน บนหาดทราย
พับรูปใบนี้เป็นครึ่งใบ ให้เหลือแค่ด้านที่เห็นเธอ
จะดีแค่ไหนถ้าข้างเธอ อีกข้างที่เหลือที่หายไป

คือฉัน
คนนี้ที่รักเธอ ตลอดมา
ก็รู้ว่ารูปถ่าย ไม่อาจเปลี่ยนแปลงไปได้เลย
จะแก้เรื่องที่เคยเกิดขึ้นจริงคงทำไม่ไหว
ทำได้ก็แค่เพียง เปลี่ยนที่ใจเราเองข้างใน
จะวาดมันขึ้นใหม่ ด้วยลายเส้นและสีสัน
จากมือของฉัน
จะเขียนมัน ให้งดงามยิ่งกว่าภาพไหน
จะวาดไป อย่างที่ใจเห็นภาพในความฝัน
และที่จุดกึ่งกลาง ใต้ฟ้ายามเย็นของรูปวาดนั้น
ท่ามกลางทะเลสีคราม จะเป็นตัวฉันคนนี้
ที่อยู่เคียงข้างเธอ
ความฝันที่ฉันเคยได้ยิน ฝันแล้วต้องสร้างให้เห็นจริง
แต่คงไม่ใช่กับทุกสิ่ง เพราะบางความฝันก็ต้องควร
เก็บไว้
เป็นภาพแห่งความรัก ที่ต้องเขียนต้องเก็บไว้ในใจ

เท่านั้น
และที่จุดกึ่งกลางใต้ฟ้ายามเย็นของรูปวาดนั้น
ท่ามกลางทะเลสีคราม จะเป็นตัวฉันคนนี้
จะเขียนมัน ให้งดงามยิ่งกว่าภาพไหน
จะวาดไป อย่างที่ใจเห็นภาพในความฝัน
และที่จุดกึ่งกลาง ใต้ฟ้ายามเย็นของรูปวาดนั้น
ท่ามกลางทะเลสีคราม จะเป็นตัวฉันคนนี้
ที่อยู่เคียงข้างเธอ
เป็นฉัน ที่จับมือของเธอ เป็นฉัน ที่สบตาของเธอ
เป็นฉัน ที่เธอรัก

Zeichnung auf einem Foto

In meiner Hand halte ich ein Foto, ein wunderschönes Bild.
Das weite, endlose Meer, darauf bist du, lächelnd und blickst...
ihm
in die Augen, Hand in Hand am Sandstrand entlang.
Ich falte dieses Foto zur Hälfte, sodass nur die Seite mit dir übrig bleibt.
Wie schön wäre es, wenn neben dir, auf der anderen, fehlenden Hälfte...

ich wäre.
Ich, die dich immer geliebt hat.
Ich weiß, dass sich das Foto nicht ändern lässt.
Was wirklich geschehen ist, kann ich wohl nicht ändern.
Ich kann es nur in meinem eigenen Herzen ändern.
Ich werde es neu malen, mit Linien und Farben,
von meiner Hand.
Ich werde es schöner malen als jedes Bild.
Ich werde malen, wie mein Herz das Bild im Traum sieht.
Und in der Mitte, unter dem Abendhimmel dieser Zeichnung,
inmitten des tiefblauen Meeres, werde ich es sein,
die an deiner Seite ist.
Träume, von denen ich gehört habe, soll man träumen und wahr werden lassen.
Aber das gilt wohl nicht für alles, denn manche Träume sollte man besser
behalten.
Als ein Bild der Liebe, das man nur im Herzen malen und bewahren muss.

Nur dort.
Und in der Mitte, unter dem Abendhimmel dieser Zeichnung,
inmitten des tiefblauen Meeres, werde ich es sein.
Ich werde es schöner malen als jedes Bild.
Ich werde malen, wie mein Herz das Bild im Traum sieht.
Und in der Mitte, unter dem Abendhimmel dieser Zeichnung,
inmitten des tiefblauen Meeres, werde ich es sein,
die an deiner Seite ist.
Ich bin es, die deine Hand hält. Ich bin es, die deinen Blick erwidert.
Ich bin es, die du liebst.