ร่มสีเทา (เพลงประกอบละคร "ตะวันฉายในม่านเมฆ") - Klear перевод на немецкий

ร่มสีเทา (เพลงประกอบละคร "ตะวันฉายในม่านเมฆ")

ฉันเฝ้าถามความสุขอยู่ที่ไหน ชายที่เขาเดินผ่านฉันเข้ามา
บอกกับฉันขอร่มสักคัน แต่ว่าที่มือเขาก็มีหนึ่งคัน
ก็แปลกใจ ท่ามกลางหยดฝนโปรยปราย

เขาก็ถามฉันว่าอยากสุขไหม ลองหุบร่มในมือสักพักหนึ่ง
และเงยหน้ามองวันเวลา มองหยดน้ำที่มันกระทบตา
ยังเปียกอยู่ใช่ไหม หรือไม่มีฝน

บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน
ไม่ได้ไกลที่ไหน อยู่แค่นี้เอง

ยิ้มฉันยิ้มมากกว่าทุกครั้ง
สุขที่ฉันตามหามาแสนนาน
อยู่ตรงนี้ แค่เพียงเข้าใจ อย่าไปยึด
ถือมันและกอดไว้ ก็แค่ร่มเท่านั้น เท่านั้น

บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน
ไม่ได้ไกลที่ไหน อยู่แค่นี้เอง

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Oh oh oh oh
Na na na na
Na na na na na na na

บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน ไม่ได้ไกลที่ไหน

อย่าไปยึด อย่าไปถือ
อย่าไปเอามากอดไว้ ก็จะไม่เสียใจ
ตลอดชีวิต ต้องผ่านการเปลี่ยนแปลง ไม่ว่าใคร
จะทุกข์ จะสุขแค่ไหน ก็อยู่ที่จะมอง

เต็มไปด้วยร่องรอยและคราบน้ำตา
ฉันได้เห็นแล้วมันปวดใจ
ไม่ใช่เพียงแค่เธอที่ทุกข์ (จะทุกข์ จะสุขแค่ไหน)
(ก็อยู่ที่จะมอง) ฉันก็เป็นเหมือนเธอ เธอได้ยินไหม
อยากขอให้เธอลองโยนร่มที่ถือเอาไว้หนัก
โยนมันออกไป

Grauer Regenschirm (Lied aus dem Drama "Tawan Chai Nai Marn Mek")

Ich fragte mich immer, wo das Glück ist. Ein Mann, der an mir vorbeiging, kam auf mich zu,
Sagte zu mir, er bräuchte einen Schirm, aber er hielt bereits einen in der Hand.
Ich war überrascht, mitten im nieselnden Regen.

Er fragte mich, ob ich glücklich sein wolle. Versuch doch mal, den Schirm in deiner Hand für einen Moment zu schließen
Und schau zum Himmel, zur Zeit. Schau auf die Regentropfen, die deine Augen treffen.
Du wirst immer noch nass, nicht wahr? Oder gibt es keinen Regen?

Am Himmel ist nichts sicher, wenn man von hier aus schaut.
Mal wird es dunkel, dann wieder hell.
Vielleicht bildet sich Regen zu einem Sturm, oder der Wind weht nur sanft dahin.
Das Glück, nach dem ich so lange gesucht habe,
Ist gar nicht weit weg. Es ist genau hier.

Ich lächle, ich lächle mehr als je zuvor.
Das Glück, das ich so lange gesucht habe,
Ist genau hier. Man muss es nur verstehen. Halte nicht daran fest,
Klammere dich nicht daran. Es ist nur ein Regenschirm, nur das.

Am Himmel ist nichts sicher, wenn man von hier aus schaut.
Mal wird es dunkel, dann wieder hell.
Vielleicht bildet sich Regen zu einem Sturm, oder der Wind weht nur sanft dahin.
Das Glück, nach dem ich so lange gesucht habe,
Ist gar nicht weit weg. Es ist genau hier.

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Oh oh oh oh
Na na na na
Na na na na na na na

Am Himmel ist nichts sicher, wenn man von hier aus schaut.
Mal wird es dunkel, dann wieder hell.
Vielleicht bildet sich Regen zu einem Sturm, oder der Wind weht nur sanft dahin.
Das Glück, nach dem ich so lange gesucht habe, ist gar nicht weit weg.

Halte nicht fest, klammere dich nicht daran.
Umarme es nicht zu fest, dann wirst du nichts bereuen.
Im Laufe des Lebens muss jeder Veränderungen durchmachen, egal wer.
Ob Leid, ob Glück, es kommt darauf an, wie man es betrachtet.

Voller Spuren und Tränenflecken.
Ich habe es gesehen, und es schmerzt mein Herz.
Nicht nur du leidest (Ob Leid, ob Glück).
(Es kommt darauf an, wie man es betrachtet) Mir geht es wie dir. Hörst du mich?
Ich möchte dich bitten, versuch doch mal, den Schirm wegzuwerfen, der dich so belastet.
Wirf ihn weg.