Текст и перевод песни KLEAR - ร่มสีเทา (เพลงประกอบละคร "ตะวันฉายในม่านเมฆ")

ร่มสีเทา (เพลงประกอบละคร "ตะวันฉายในม่านเมฆ")

ฉันเฝ้าถามความสุขอยู่ที่ไหน ชายที่เขาเดินผ่านฉันเข้ามา
บอกกับฉันขอร่มสักคัน แต่ว่าที่มือเขาก็มีหนึ่งคัน
ก็แปลกใจ ท่ามกลางหยดฝนโปรยปราย

เขาก็ถามฉันว่าอยากสุขไหม ลองหุบร่มในมือสักพักหนึ่ง
และเงยหน้ามองวันเวลา มองหยดน้ำที่มันกระทบตา
ยังเปียกอยู่ใช่ไหม หรือไม่มีฝน

บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน
ไม่ได้ไกลที่ไหน อยู่แค่นี้เอง

ยิ้มฉันยิ้มมากกว่าทุกครั้ง
สุขที่ฉันตามหามาแสนนาน
อยู่ตรงนี้ แค่เพียงเข้าใจ อย่าไปยึด
ถือมันและกอดไว้ ก็แค่ร่มเท่านั้น เท่านั้น

บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน
ไม่ได้ไกลที่ไหน อยู่แค่นี้เอง

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Oh oh oh oh
Na na na na
Na na na na na na na

บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน ไม่ได้ไกลที่ไหน

อย่าไปยึด อย่าไปถือ
อย่าไปเอามากอดไว้ ก็จะไม่เสียใจ
ตลอดชีวิต ต้องผ่านการเปลี่ยนแปลง ไม่ว่าใคร
จะทุกข์ จะสุขแค่ไหน ก็อยู่ที่จะมอง

เต็มไปด้วยร่องรอยและคราบน้ำตา
ฉันได้เห็นแล้วมันปวดใจ
ไม่ใช่เพียงแค่เธอที่ทุกข์ (จะทุกข์ จะสุขแค่ไหน)
(ก็อยู่ที่จะมอง) ฉันก็เป็นเหมือนเธอ เธอได้ยินไหม
อยากขอให้เธอลองโยนร่มที่ถือเอาไว้หนัก
โยนมันออกไป

Серый зонт (OST "Солнце в облаках")

Я все спрашивала, где же счастье, как вдруг подошел мужчина,
Сказал: «Давай укроемся под одним зонтом», но у него в руках уже был зонт.
Я удивилась, ведь вокруг нас моросил дождь.

Он спросил: «Хочешь быть счастливой? Тогда сложи свой зонт на секунду»
«И подними голову к небу, почувствуй, как капли дождя падают на твое лицо.
Ты все еще чувствуешь себя мокрой? Или дождя больше нет?»

На небе ничто не вечно, если смотреть с этой стороны.
Сейчас темно, а потом будет светло.
Может быть дождь с грозой, а может быть, просто легкий ветерок.
Счастье, которое ты так долго искала,
Находится совсем рядом, вот оно.

Теперь моя улыбка шире, чем когда-либо.
Счастье, которое я так долго искала,
Находится прямо здесь. Нужно просто понять и отпустить.
Не держись за него, не пытайся удержать, это всего лишь зонт, просто зонт.

На небе ничто не вечно, если смотреть с этой стороны.
Сейчас темно, а потом будет светло.
Может быть дождь с грозой, а может быть, просто легкий ветерок.
Счастье, которое ты так долго искала,
Находится совсем рядом, вот оно.

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Oh oh oh oh
Na na na na
Na na na na na na na

На небе ничто не вечно, если смотреть с этой стороны.
Сейчас темно, а потом будет светло.
Может быть дождь с грозой, а может быть, просто легкий ветерок.
Счастье, которое ты так долго искала, находится совсем рядом.

Не держись, отпусти,
Не пытайся удержать, и тебе не будет больно.
Вся жизнь - это череда перемен, и никто
Не избежит ни горя, ни счастья. Все зависит от того, как на это смотреть.

Твоё лицо полно следов и высохших слез,
Мне больно видеть тебя такой.
Ты не одинока в своем горе (не важно, счастье это или горе),
(все зависит от того, как на это смотреть). Я чувствую то же, что и ты, слышишь?
Я прошу тебя, отбрось этот тяжелый зонт,
Просто отбрось его.