อีกฝั่ง - Klear перевод на немецкий

อีกฝั่ง

สองนกตัวน้อยเริ่มออกบินด้วยกัน
เพื่อไปตามฝันที่สุดทางฟ้ากว้าง
ลมแรงพัดพาจนเกิดหันคนละทาง
สู่ขอบฟ้าคนละฝั่ง
ฉันก็ไม่รู้เราห่างกันไปเมื่อไหร่
เหลือที่ว่างไว้ไม่เหลือใคร
ฉันก็ไม่รู้เธอปล่อยมือไปเมื่อไหร่
รู้ตัวอีกก็เกินจะกลับ
เห็นเธออยู่ที่ตรงขอบฟ้าอีกฝั่ง

นกน้อยไม่รู้ตัวเมื่อพายุมา
สายตาจับจ้องเพียงสุดขอบฟ้าไกล
บินไปหลงดีใจเมื่อถึงที่จุดหมาย
แต่กลับเหลือตัวคนเดียว

ฉันก็ไม่รู้เราห่างกันไปเมื่อไหร่
เหลือที่ว่างไว้ไม่เหลือใคร
ฉันก็ไม่รู้เธอปล่อยมือไปเมื่อไหร่
รู้ตัวอีกก็เกินจะกลับ
เห็นเธออยู่ที่ตรงขอบฟ้าอีกฝั่ง

Die andere Seite

Zwei kleine Vögel beginnen zusammen zu fliegen
Um Träumen bis ans Ende des weiten Himmels zu folgen
Starker Wind wehte uns auseinander, jeder in eine andere Richtung
Zu Horizonten auf verschiedenen Seiten
Ich weiß auch nicht, wann wir uns entfernt haben
Einen leeren Raum hinterlassen, niemand ist mehr da
Ich weiß auch nicht, wann du meine Hand losgelassen hast
Als ich es bemerkte, war es zu spät, umzukehren
Ich sehe dich dort am Horizont auf der anderen Seite

Der kleine Vogel bemerkte nicht, als der Sturm kam
Die Augen nur auf den fernen Horizont gerichtet
Flog weiter, irrigerweise glücklich, am Ziel angekommen zu sein
Aber am Ende war ich allein

Ich weiß auch nicht, wann wir uns entfernt haben
Einen leeren Raum hinterlassen, niemand ist mehr da
Ich weiß auch nicht, wann du meine Hand losgelassen hast
Als ich es bemerkte, war es zu spät, umzukehren
Ich sehe dich dort am Horizont auf der anderen Seite