เพลงนี้ (ใครบางคนแต่งให้เธอ) - Klear перевод на немецкий

เพลงนี้ (ใครบางคนแต่งให้เธอ)

คนหนึ่งคน มองเธอจากตรงที่ไกล ๆ
ใจหนึ่งใจ ลอยไปอยู่ตรงข้าง ๆ เธอ
รู้ก็รู้ ความจริงก็ทำได้เพียง
เฝ้าละเมอถึงเธอทุกวัน

คนอย่างฉันก็เป็นหนึ่งคนทั่ว ๆ ไป
ไม่มีอะไรโดนใจให้เธอต้องมองมา
รอบ ๆ กายเธอเองก็มีผู้คนน่าสนใจ จะทำเช่นไร

คิดจนเริ่มกลุ้มใจ และเริ่มทนไม่ไหว
ฉันอยากให้เธอรู้

ให้ดอกไม้ หนังสือ กับซื้อตุ๊กตา
ทำขนม ของขวัญ และทำการ์ดสักใบ
ก็ไม่รู้ว่าใครจะทำเพื่อเธอมากเท่าไร ส่วนฉัน

ทำได้แค่นี้ คนธรรมดาหนึ่งคนนี้
อยากแต่งเพลง ๆ นี้ ให้กับเธอ
เพราะว่าฉันนั้นทำได้เท่านี้

ทำได้อยู่เท่านี้ มีเพียงแค่ความรู้สึกที่ดี
เขียนถ้อยคำที่มีอยู่ข้างใน
และขอร้องเพลง ๆ นี้ ดังออกไป
ว่าใจทั้งใจมันรักเธอคนเดียว

รู้เอาไว้อย่างหนึ่งที่ฉันพอทำไหว
ขอให้เธอรับไว้

ก็มันทำได้แค่นี้ คนธรรมดาหนึ่งคนนี้
อยากแต่งเพลง ๆ นี้ ให้กับเธอ
เพราะว่าฉันนั้นทำได้เท่านี้

ทำได้อยู่เท่านี้ มีเพียงแค่ความรู้สึกที่ดี
เขียนถ้อยคำที่มีอยู่ข้างใน
และขอร้องเพลง ๆ นี้ ดังออกไป
ว่าใจทั้งใจมันรักเธอคนเดียว

เขียนถ้อยคำที่มีอยู่ข้างใน
และขอร้องเพลง ๆ นี้ ดังออกไป ใจทั้งใจ

ทำได้แค่นี้ คนธรรมดาหนึ่งคนนี้
อยากแต่งเพลง ๆ นี้ ให้กับเธอ
เพราะว่าฉันนั้นทำได้แค่นี้

ทำได้อยู่เท่านี้ มีเพียงแค่ความรู้สึกที่ดี
เขียนถ้อยคำที่มีอยู่ข้างใน
และขอร้องเพลง ๆ นี้ ดังออกไป

อยากรู้ว่าเธอจะรู้สึกอย่างไร
เมื่อเธอได้ยินเพลงนี้ดังออกไป
และรู้ว่าใจฉันรักเธอคนเดียว

Dieses Lied (Jemand hat es für dich geschrieben)

Eine Person sieht dich von weitem an,
Ein Herz schwebt direkt neben dir.
Ich weiß genau, in Wahrheit kann ich nur
jeden Tag von dir träumen.

Jemand wie ich ist nur eine ganz normale Person,
Nichts Besonderes an mir, das dich dazu bringt, hierher zu schauen.
Um dich herum gibt es so viele interessante Leute, was soll ich nur tun?

Ich denke darüber nach, bis ich mir Sorgen mache und es nicht mehr aushalten kann.
Ich möchte, dass du es weißt.

Blumen schenken, Bücher, eine Puppe kaufen,
Süßigkeiten backen, Geschenke besorgen und eine Karte schreiben –
Ich weiß nicht, wer so viel für dich tun würde. Was mich betrifft,

Ich kann nur das tun. Diese eine gewöhnliche Person,
möchte dieses Lied für dich schreiben.
Denn das ist alles, was ich tun kann.

Das ist alles, was ich tun kann. Ich habe nur diese guten Gefühle,
die Worte aufschreiben, die in mir sind,
und dieses Lied laut hinaussingen,
dass mein ganzes Herz nur dich allein liebt.

Wisse eines, was ich zumindest tun kann:
Bitte nimm es an.

Ich kann nur das tun. Diese eine gewöhnliche Person,
möchte dieses Lied für dich schreiben.
Denn das ist alles, was ich tun kann.

Das ist alles, was ich tun kann. Ich habe nur diese guten Gefühle,
die Worte aufschreiben, die in mir sind,
und dieses Lied laut hinaussingen,
dass mein ganzes Herz nur dich allein liebt.

Die Worte aufschreiben, die in mir sind,
und dieses Lied laut hinaussingen. Mein ganzes Herz.

Ich kann nur das tun. Diese eine gewöhnliche Person,
möchte dieses Lied für dich schreiben.
Denn das ist alles, was ich tun kann.

Das ist alles, was ich tun kann. Ich habe nur diese guten Gefühle,
die Worte aufschreiben, die in mir sind,
und dieses Lied laut hinaussingen.

Ich möchte wissen, wie du dich fühlen wirst,
wenn du dieses Lied laut hörst,
und weißt, dass mein Herz nur dich allein liebt.