Текст и перевод песни KLEAR - พันหมื่นเหตุผล

พันหมื่นเหตุผล

เธอบอกให้ฉัน ไปเจอคนที่ดี
ไปมีชีวิต ที่หวังที่เพียบพร้อมกว่า
เธอให้เหตุผล เราไม่เหมาะสมกัน
ควรจะจบรักครั้งนี้ไปซะที

ไม่อยากเหนื่อยใจ เอาแต่ทำร้ายกัน
พยายามฝืน ยิ่งเหมือนไร้หนทาง
แต่ต่อให้ฉันไม่อยากไป มันก็ไม่เหลือที่ให้ยืน

พันหมื่นเหตุผล ที่บอกกับฉัน
คือความผูกพันเธอนั้นไม่มีเหลืออยู่
พันหมื่นเหตุผล ที่เธอยืนยันให้รับรู้
ยิ่งฟังดูไม่ได้ความไม่มีค่าใด
มีหนึ่งเหตุผล ยังปิดเอาไว้
คือเธอต้องการกันฉันให้พ้นทาง
เพื่อให้เขาและเธอนั้นได้มารักกัน
เหตุผลข้อเดียวคือข้อนั้น
คือไม่รักกันแค่นั้นเอง

มองเถอะมองฉัน มองที่ตาคู่เดิม
ลองจับมือฉัน และพูดความจริงข้างใน
เธอจะปล่อยมือ ฉันจะยอมให้ไป
ไม่โกหกกัน ซักครั้งได้รึเปล่า

ไม่ต้องเหนื่อยใจ ไม่ต้องทำร้ายกัน
ไม่ต้องทนฝืน ไม่รักฉันเข้าใจ
แต่ต่อให้ฉันไม่อยากไป มันก็ไม่เหลือที่ให้ยืน

พันหมื่นเหตุผล ที่บอกกับฉัน
คือความผูกพันเธอนั้นไม่มีเหลืออยู่
พันหมื่นเหตุผล ที่เธอยืนยันให้รับรู้
ยิ่งฟังดูไม่ได้ความไม่มีค่าใด
มีหนึ่งเหตุผล ยังปิดเอาไว้
คือเธอต้องการกันฉันให้พ้นทาง
เพื่อให้เขาและเธอนั้นได้มารักกัน
เหตุผลข้อเดียวคือข้อนั้น
คือไม่รักกันแค่นั้นเอง

มีหนึ่งเหตุผล ยังปิดเอาไว้
คือเธอต้องการกันฉันให้พ้นทาง
เพื่อให้เขาและเธอนั้นได้มารักกัน
เหตุผลข้อเดียวคือข้อนั้น
คือรักเขาแล้วเท่านั้นเอง...

Mille et une raisons

Tu me dis d’aller trouver quelqu’un de bien,
d’avoir une vie pleine d’espoir et plus complète,
tu me donnes des raisons pour lesquelles nous ne sommes pas faits l’un pour l’autre,
il faut mettre fin à cet amour, une fois pour toutes.

Je ne veux plus me faire du mal, nous nous blessons l’un l’autre,
je force les choses, c’est comme si je n’avais aucune issue,
mais même si je ne veux pas partir, il ne me reste plus de place pour rester.

Mille et une raisons que tu me dis,
c’est que les liens qui nous unissaient n’existent plus,
mille et une raisons que tu m’affirmes,
plus je les écoute, moins elles ont de valeur,
il y a une raison que tu caches encore,
c’est que tu veux me faire disparaître de ton chemin,
pour que toi et lui, vous puissiez vous aimer,
cette seule raison est la vérité,
c’est que tu ne m’aimes plus, c’est tout.

Regarde-moi, regarde dans mes yeux,
prends ma main et dis ce que tu ressens vraiment,
si tu lâches ma main, je laisserai partir,
on peut arrêter de se mentir, ne serait-ce qu’une fois ?

Il n’est plus nécessaire de se faire du mal, de se blesser l’un l’autre,
il n’est plus nécessaire de se forcer, je comprends que tu ne m’aimes plus,
mais même si je ne veux pas partir, il ne me reste plus de place pour rester.

Mille et une raisons que tu me dis,
c’est que les liens qui nous unissaient n’existent plus,
mille et une raisons que tu m’affirmes,
plus je les écoute, moins elles ont de valeur,
il y a une raison que tu caches encore,
c’est que tu veux me faire disparaître de ton chemin,
pour que toi et lui, vous puissiez vous aimer,
cette seule raison est la vérité,
c’est que tu ne m’aimes plus, c’est tout.

il y a une raison que tu caches encore,
c’est que tu veux me faire disparaître de ton chemin,
pour que toi et lui, vous puissiez vous aimer,
cette seule raison est la vérité,
c’est que tu l’aimes, c’est tout…