Текст и перевод песни KLEAR - พันหมื่นเหตุผล

พันหมื่นเหตุผล

เธอบอกให้ฉัน ไปเจอคนที่ดี
ไปมีชีวิต ที่หวังที่เพียบพร้อมกว่า
เธอให้เหตุผล เราไม่เหมาะสมกัน
ควรจะจบรักครั้งนี้ไปซะที

ไม่อยากเหนื่อยใจ เอาแต่ทำร้ายกัน
พยายามฝืน ยิ่งเหมือนไร้หนทาง
แต่ต่อให้ฉันไม่อยากไป มันก็ไม่เหลือที่ให้ยืน

พันหมื่นเหตุผล ที่บอกกับฉัน
คือความผูกพันเธอนั้นไม่มีเหลืออยู่
พันหมื่นเหตุผล ที่เธอยืนยันให้รับรู้
ยิ่งฟังดูไม่ได้ความไม่มีค่าใด
มีหนึ่งเหตุผล ยังปิดเอาไว้
คือเธอต้องการกันฉันให้พ้นทาง
เพื่อให้เขาและเธอนั้นได้มารักกัน
เหตุผลข้อเดียวคือข้อนั้น
คือไม่รักกันแค่นั้นเอง

มองเถอะมองฉัน มองที่ตาคู่เดิม
ลองจับมือฉัน และพูดความจริงข้างใน
เธอจะปล่อยมือ ฉันจะยอมให้ไป
ไม่โกหกกัน ซักครั้งได้รึเปล่า

ไม่ต้องเหนื่อยใจ ไม่ต้องทำร้ายกัน
ไม่ต้องทนฝืน ไม่รักฉันเข้าใจ
แต่ต่อให้ฉันไม่อยากไป มันก็ไม่เหลือที่ให้ยืน

พันหมื่นเหตุผล ที่บอกกับฉัน
คือความผูกพันเธอนั้นไม่มีเหลืออยู่
พันหมื่นเหตุผล ที่เธอยืนยันให้รับรู้
ยิ่งฟังดูไม่ได้ความไม่มีค่าใด
มีหนึ่งเหตุผล ยังปิดเอาไว้
คือเธอต้องการกันฉันให้พ้นทาง
เพื่อให้เขาและเธอนั้นได้มารักกัน
เหตุผลข้อเดียวคือข้อนั้น
คือไม่รักกันแค่นั้นเอง

มีหนึ่งเหตุผล ยังปิดเอาไว้
คือเธอต้องการกันฉันให้พ้นทาง
เพื่อให้เขาและเธอนั้นได้มารักกัน
เหตุผลข้อเดียวคือข้อนั้น
คือรักเขาแล้วเท่านั้นเอง...

Тысяча причин

Ты сказала мне найти получше,
Чтоб жизнь моя стала богаче, лучше.
Ты говоришь, мы не подходим друг другу,
Что нам пора поставить точку.

Не хочешь больше мучиться,
Всё равно ничего не получится.
Но даже если б я и не хотела уходить, мне не на чем стоять.

Тысяча причин, что ты мне назвала,
Лишь подтверждают: твоя любовь прошла.
Тысяча причин, что ты твердила мне,
Но ни в одной из них я смысла не нашла.
Лишь одна причина от меня скрыта:
Тебе нужно, чтоб я ушла из твоей жизни,
Чтоб вы смогли быть вместе.
Лишь одна причина, и она проста:
Ты меня разлюбила.

Посмотри на меня, посмотри в мои глаза,
Возьми меня за руку и скажи правду,
Если ты отпустишь мою руку, я уйду.
Хоть раз ты можешь быть честным со мной?

Не нужно мучиться, не нужно делать больно,
Не нужно притворяться, если нет любви.
Но даже если б я и не хотела уходить, мне не на чем стоять.

Тысяча причин, что ты мне назвала,
Лишь подтверждают: твоя любовь прошла.
Тысяча причин, что ты твердила мне,
Но ни в одной из них я смысла не нашла.
Лишь одна причина от меня скрыта:
Тебе нужно, чтоб я ушла из твоей жизни,
Чтоб вы смогли быть вместе.
Лишь одна причина, и она проста:
Ты меня разлюбила.

Лишь одна причина от меня скрыта:
Тебе нужно, чтоб я ушла из твоей жизни,
Чтоб вы смогли быть вместе.
Лишь одна причина, и она проста:
Ты его полюбила, вот и всё...