Текст и перевод песни Klear feat. กอล์ฟ พิชญะ - Brighter Day (feat. Golf Pichaya)

Brighter Day (feat. Golf Pichaya)

อาจยังไม่ลืมที่เคยเจ็บช้ำ
อาจยังระทมทุกข์กับความหลัง
อาจจะยังจำฝังใจ.
ต่อให้ใครๆ เฝ้าเตือนเท่าไร
ก็ยังคงนอนร้องไห้ฟูมฟาย
จวบจนวันนึง ถึงได้เข้าใจ.

คร่ำครวญต่อไป
แล้วได้อะไร ทุกข์ทนเพื่อใคร
เรื่องเจ็บปวด ร้าวรานในวันเก่า
จะเศร้าใจไปทำไม
สุดท้ายก็ลืม ลืมหมดจากหัวใจ
วันนี้ยังทรมาน
แต่น้อยลงกว่าเมื่อวานใช่ไหม
และวันนึงมันก็คงจางหายไป
We will find a brighter day
เจ็บจนตัวเองแทบหมดความหมาย
เจ็บมันเข้าไปแทบเป็นแทบตาย
เจ็บจนมันชาทั้งใจ
เจ็บอีกไม่นานสักวันก็ลืม
เจ็บจนพอใจสักวันก็หาย
เจ็บมาจนพอเสียที

คร่ำครวญต่อไป
แล้วได้อะไร ทุกข์ทนเพื่อใคร
เรื่องเจ็บปวด ร้าวรานในวันเก่า
จะเศร้าใจไปทำไม
สุดท้ายก็ลืม ลืมหมดจากหัวใจ
วันนี้ยังทรมาน แต่น้อยลงกว่าเมื่อวาน ใช่ไหม
และวันนึงมันก็คงจางหายไป
We will find a brighter day

วันที่ดีๆ ไม่ได้มีทุกวัน ตัวฉันนั้นก็รู้ว่า
คงต้องมีสักวัน ที่อาจมีน้ำตา ที่อาจเสียน้ำตา
ความรักเราหยุดมันสะดุด
อาจจะมีคลุกคลาน คิดว่าโชคดี
โชคดีไปละกัน ความรักมันไม่ลงตัวก็ยังดีที่รู้ทัน
จะบอกว่าฉันต้องไม่ตาย ก็บอกว่าเรายังไม่ตาย
สิ่งที่เจอในวันนี้มันไม่ใช่สิ่งสุดท้าย.

ลืมเรื่องราวไม่ดี เลิกร้องไห้สักที
เริ่มต้นกับวันที่ดี
ลืมเรื่องราวไม่ดี เลิกร้องไห้สักที
เริ่มต้นใหม่กับวันที่ดี.

เรื่องเจ็บปวด ร้าวรานในวันเก่า
จะเศร้าใจไปทำไม
สุดท้ายก็ลืม ลืมหมดจากหัวใจ
วันนี้ยังทรมาน แต่น้อยลงกว่าเมื่อวานใช่ไหม
และวันนึงมันก็คงจางหายไป
และสุดท้ายเราก็ลืมหมดหัวใจ
We will find a brighter day

Jour plus lumineux (avec Golf Pichaya)

Peut-être que tu n'as pas encore oublié la douleur que tu as ressentie
Peut-être que tu souffres encore du passé
Peut-être que tu t'en souviens encore.
Même si tout le monde te le répète
Tu continues de pleurer et de te lamenter
Jusqu'au jour où tu comprends.

Se lamenter sans cesse
À quoi bon ? Pour qui souffrir ?
La douleur et la souffrance du passé
Pourquoi être triste ?
Finalement, tu oublies, tu oublies tout.
Aujourd'hui, tu souffres encore
Mais moins qu'hier, n'est-ce pas ?
Et un jour, cela disparaîtra
Nous trouverons un jour plus lumineux
Tu as tellement souffert que tu as presque perdu tout sens
Tu as tellement souffert que tu as failli mourir
Tu as tellement souffert que ton cœur est devenu insensible
Tu ne souffriras plus longtemps, un jour tu oublieras
Tu souffriras jusqu'à ce que tu sois satisfait, un jour tu guériras
Tu as suffisamment souffert.

Se lamenter sans cesse
À quoi bon ? Pour qui souffrir ?
La douleur et la souffrance du passé
Pourquoi être triste ?
Finalement, tu oublies, tu oublies tout.
Aujourd'hui, tu souffres encore, mais moins qu'hier, n'est-ce pas ?
Et un jour, cela disparaîtra
Nous trouverons un jour plus lumineux

Les jours heureux ne sont pas tous les jours, je le sais
Il y aura sûrement un jour où il y aura des larmes, où tu perdra des larmes
Notre amour s'est arrêté net
Il y aura peut-être des moments difficiles, je pense que nous avons de la chance
Nous avons de la chance, l'amour n'est pas parfait, mais au moins, nous savons la vérité
Je vais te dire que je ne vais pas mourir, je vais te dire que nous ne sommes pas morts
Ce que tu vis aujourd'hui n'est pas la fin.

Oublie les mauvais souvenirs, arrête de pleurer
Commence une nouvelle journée
Oublie les mauvais souvenirs, arrête de pleurer
Recommence une nouvelle journée.

La douleur et la souffrance du passé
Pourquoi être triste ?
Finalement, tu oublies, tu oublies tout.
Aujourd'hui, tu souffres encore, mais moins qu'hier, n'est-ce pas ?
Et un jour, cela disparaîtra
Et finalement, tu oublies tout
Nous trouverons un jour plus lumineux