Текст и перевод песни Kleenex Girl Wonder - I Cut Myself in Half

I Cut Myself in Half

When I held you last night, I could not believe
That some day not too long off I would have to leave
But I can't tell you what you'll always mean to me
There's things you just can't say, and apparently just can't see

But I know that sooner or later, we'll be together
Everything can't keep going wrong forever
Well I don't know what you want and what I want and whatever
But things have been worse, but things could be better

Maybe you can't be the girl I want you to
Maybe you don't understand yourself, but see, I do
So maybe there's an answer -- I'm asking you

There's so many things that I can't keep a perspective
I'm losing sight of the primary objective
I want to say "to heck with it," things are getting hectic
But every now and then there's that glimmer of perfection
But all the time I don't know what's good for me
Or which way to go
And I told myself I didn't care about that
But I cut myself in half

There's a time for changing, and for letting go
I can't save the future now, but let me know

Where I think I'm going, what I've left behind
What I look forward to knowing, what I hope to find
All leads back to one place, straight into your arms
I can't be complete unless I know where you are

"Uh, this message is for Mr. Fincher. Uh, my call is in reference to David Fincher, and my name is David Fincher. David, please contact Mr. Fincher. You can call collect at 708-FINCHER. Again, my name is Mr. Fincher, and my name is Mr. Fincher. Please call. Thank you."

Я разрубил себя пополам

Когда я обнимал тебя прошлой ночью, я не мог поверить,
Что однажды, совсем скоро, мне придется уйти.
Но я не могу выразить словами, что ты значишь для меня,
Есть вещи, которые не скажешь, и, видимо, не увидишь.

Но я знаю, рано или поздно мы будем вместе,
Все не может идти наперекосяк вечно.
Ну, я не знаю, чего хочешь ты, чего хочу я, и вообще,
Но бывало и хуже, а может быть и лучше.

Может быть, ты не можешь быть той, кем я хочу тебя видеть,
Может быть, ты не понимаешь себя, но я-то понимаю.
Так что, может быть, есть ответ -- я спрашиваю тебя.

Так много вещей, на которые я не могу смотреть со стороны,
Я упускаю из виду главную цель.
Я хочу сказать "к черту все", все становится слишком сложно,
Но время от времени появляется проблеск совершенства.
Но я все время не знаю, что для меня хорошо,
И куда мне идти.
И я сказал себе, что мне все равно,
Но я разрубил себя пополам.

Есть время меняться и отпускать.
Я не могу спасти будущее сейчас, но дай мне знать,

Куда я, по-моему, иду, что я оставил позади,
Что я с нетерпением жду, что я надеюсь найти,
Все пути ведут в одно место, прямо в твои объятия.
Я не могу быть целым, пока не узнаю, где ты.

"Э-э, это сообщение для мистера Финчера. Э-э, я звоню по поводу Дэвида Финчера, и меня зовут Дэвид Финчер. Дэвид, пожалуйста, свяжитесь с мистером Финчером. Вы можете позвонить по номеру 708-FINCHER. Повторюсь, меня зовут мистер Финчер, и меня зовут мистер Финчер. Пожалуйста, позвоните. Спасибо."