Amour paternel - Klem Schenперевод на русский

Amour paternel

Отцовская любовь

Le visage froid je me refous dans un tas d'vice

С каменным лицом я погружаюсь в омут пороков

Encore une soirée où je me sers à boire

Очередной вечер, наливаю себе выпить

J'peux stopper ça mais j'ai l'excuse de plein d'crises

Мог бы остановиться, но оправдываюсь кризисами

Et qu'les problèmes empêchent d'avoir des choix

И тем, что проблемы лишают меня выбора

Je suis bourré j'suis pas bête

Я пьян, но не глуп

J'dis juste c'qu'ils veulent entendre

Произношу то, что хотят услышать

J'me souviens j'me rappelle

Помню, вспоминаю

Avant qu'on jette tes cendres

Дни до того, как развеяли твой прах

J'sais qu'tu connais mes chants

Знаю, ты слышал мои строки

J'les chante devant sa tombe

Читаю их у твоей могилы

Tout allait bien avant

Всё было хорошо, пока

Mais la vie t'emmène dans une chambre

Жизнь не привела тебя в палату

Mais c'est pas la même que moi car ta chambre à toi est froide

Но твоя палата холоднее моей комнаты

Malgré tout ce qu'on a tenté, on a tout fait pour qu'ça foire

Хотя мы боролись - сами всё испортили

J'ai pas rempli mon cœur d'amour, j'ai rempli seulement le foi

Я наполнил не сердце любовью, а печень - алкоголем

Je rappais sur ta mort en faisant mon deuil sur ma voix

Читал рэп о твоей смерти, выплакивая боль в микрофон

Mes journées sont les mêmes depuis que j'ai rempli la Vittel

Дни как под копирку с тех пор, как опустошил бутылку

Croyez pas que c'est un spectacle

Не думай, это не спектакль

Rien à foutre d'être respecté

Плевать на уважение мира

J'irai jusqu'au bout d'mes rêves

Дойду до конца своей мечты

Peu importe si j'pars en feu

Даже если сгорю дотла

De toute façon je vois tout comme un jeu

Всё равно воспринимаю жизнь как игру

Mais mon jeu moi il est pas drôle

Но моя игра не смешная

Il est pas drôle il est violent

Она жестока и беспощадна

J'veux retranscrire sur un violon

Хочу излить боль на скрипке

J'vois tout tourner ça devient saoulant

Мир кружится, тошнит от этого

Tout est troublant tout est trop long

Всё расплывается, тянется

J'me suis noyé mais pas dans l'eau

Я тону, но не в воде

Mais j'les voyais

Я видел их

Quand il voulait ma mort mais qu'ils avaient pas tout pour le faire

Когда они жаждали моей смерти, но не смогли добить

J'me démonte à mort

Разрываю себя на части

Pour tenter d'oublier tout ce qui m'abîme tout ce qui me freine

Чтобы забыть всё, что гложет и сковывает

Y'a comme un vide dans la maison

В доме висит пустота

J'entends le bruit du vent

Слушаю вой ветра

J'espionne tous les soirs à la fenêtre j'vois maman finir l'vin

Каждый вечер подсматриваю, как мама допивает вино

Moi j'peux rien faire pour que ça change

Я бессилен что-то изменить

Sûrement c'qui me hante

Этот груз меня сжирает

Si j'pouvais reculer j'aurais changer le trait du dessin

Если б мог повернуть время - перерисовал бы судьбу

J'fais beaucoup plus de détour que n'importe quel humain

Блуждаю кругами больше, чем любой смертный

J'ai senti son cœur s'arrêter quand j'ai tenu sa main

Чувствовал, как остановилось его сердце в моей ладони

J'lui avais promis d'être un homme fort mais j'ai encore flanché

Клялся стать сильным, но вновь дал слабину

Mais j'lui jure que j'vais changer

Клянусь ему, что изменюсь

Mais maintenant c'est trop tard pour qu'il m'entende encore

Но теперь слишком поздно, чтобы он услышал

Pour qu'il m'entende à nouveau faudrait que j'donne fin à mes jours

Чтобы он вновь меня услышал - пришлось бы свести счёты

J'devrais pas tarder à le rejoindre

Мне бы поспешить к нему

Avec tout ce que je consomme encore

Со всем, что продолжаю глотать

En imaginant un décor différent de celui qui m'entoure

Выдумывая мир, непохожий на этот ад

Ah putain Klem

Ёб твою мать, Клем