Hiver - Klem Schen перевод на немецкий

Hiver

J'ai vu le temps passer et brûlé tous les souvenirs de ma tête
J'ai le cœur encrassé par toutes sortes de substances qui enlèvent mes rêves
Quand t'as l'argent, tu comprends qu'l'argent c'est pas la base de tes problèmes
J'aime pas les gens et les gens m'aiment pas, p'tet qu'au final on est pareil
Et j'me tue encore pour les rêves que j'avais dans ma tête étant jeune
J'veux partir loin d'ici, profiter d'ma vie car ici l'étang gèle
C'est souvent quand les gens me guident que je me perd sur la route, j'me sens seul
Les petits frères ne comprennent pas pourquoi papa doit rejoindre le ciel

Et moi l'hiver j'le vis même en été
J'lâche un p'tit air juste pour me consoler
Y a des douleurs qu'on peut pas supprimer
Comme une tumeur qui se propage dans les gènes
On peut pas tout refaire mais on fera mieux demain
La plupart de mes guerres c'était pour sauver nos liens
Et comment tout refaire si demain j'men vais ailleurs
J'raconterai toutes mes peines donc
Laisse couler le refrain

J'avais plein de choses à dire, j'ai tout abréger
Les problèmes tombent du ciel, faudrai s'abriter
Mais ça n'as pas suffit tout est enneigé
J'irai jusqu'au bout d'mes rêves et même si c'est loin

Hier j'avais quinze ans dans ma vie, tout allait bien dans ma vie c'était la best
Deux ans plus tard, papa tombe malade, maman claque tout pour son adresse
J'ai vu ses larmes couler et son âme trouée, j'l'ai senti et ça blesse
Du mal à l'avouer mais j'me suis noyé dans l'alcool et la fête
On vit dans une peur un peu sombre, j'essaie d'avoir la vie la plus simple
Enfant solitaire, grandit dans l'ombre mais la lumière m'a crée le chemin
J'ai quitté l'navire avec ma teille, j'vois mon avenir mais avec laquelle?
Parce que les seuls moments où j'ai pu avoir de l'amour c'est quand j'ai posé l'oseille

Et moi l'hiver j'le vis même en été
J'lâche un p'tit air juste pour me consoler
Y a des douleurs qu'on peut pas supprimer
Comme une tumeur qui se propage dans les gènes
On peut pas tout refaire mais on fera mieux demain
La plupart de mes guerres c'était pour sauver nos liens
Et comment tout refaire si demain j'men vais ailleurs
J'raconterai toutes mes peines donc
Laisse couler le refrain

J'avais plein de choses à dire, j'ai tout abréger
Les problèmes tombent du ciel, faudrait s'abriter
Mais ça n'as pas suffit tout est enneigé
J'irai jusqu'au bout d'mes rêves, et même si c'est loin

Tout ce consume dans mon paysage faut qu'j't'emmène
Loin d'ici car si j'reste ainsi j'tombe à terre
Et même si je devais tué tout le monde pour ma mère
Je le ferai sans pitié en criant putain klem

Winter

Ich sah die Zeit verrinnen und verbrannte alle Erinnerungen in meinem Kopf
Mein Herz ist verdreckt von all den Substanzen, die meine Träume rauben
Wenn du Geld hast, merkst du, Geld ist nicht die Wurzel deiner Probleme
Ich mag die Leute nicht und sie mögen mich nicht, vielleicht sind wir am Ende gleich
Und ich schaffe mich ab für Träume, die ich jung im Kopf hatte
Ich will weit weg von hier, mein Leben genießen, denn hier gefriert die Ader
Oft, wenn Leute mich führen, verlier ich mich auf dem Weg, ich fühl mich allein
Kleine Brüder versteh'n nicht, warum Papa in den Himmel muss

Und ich, den Winter, ich leb ihn selbst im Sommer
Lass 'ne kleine Melodie, nur um mich zu trösten
Es gibt Schmerzen, die kann man nicht entfernen
Wie ein Tumor, der sich in den Genen ausbreitet
Man kann nicht alles neu machen, doch morgen tun wir's besser
Die meisten meiner Kriege waren, um uns're Bindung zu retten
Und wie soll man alles neu machen, wenn ich morgen fortgeh?
Ich werde all meine Qualen erzählen also
Lass den Refrain fließen

Ich hatte viel zu sagen, ich kürzte alles
Probleme fallen vom Himmel, wir bräuchten Schutz
Doch es reichte nicht, alles ist verschneit
Ich geh bis ans Ende meiner Träume, und selbst wenn's weit ist

Gestern war ich fünfzehn, in meinem Leben war alles bestens, das war geil
Zwei Jahre später wird Papa krank, Mama schmeißt alles für seine Adresse
Ich sah ihre Tränen fließen und ihre durchlöcherte Seele, ich spürte es und es schmerzt
Fällt schwer zuzugeben, aber ich ertrank in Alkohol und Feiern
Wir leben in 'ner dunklen Angst, ich versuch, ein einfaches Leben zu führen
Einsames Kind, wuchs im Schatten auf, doch das Licht schuf mir den Weg
Ich verließ das Schiff mit meiner Alten, ich seh meine Zukunft, doch mit wem?
Denn die einzigen Male, da ich Liebe bekam, waren wenn ich Kohle hinlegte

Und ich, den Winter, ich leb ihn selbst im Sommer
Lass 'ne kleine Melodie, nur um mich zu trösten
Es gibt Schmerzen, die kann man nicht entfernen
Wie ein Tumor, der sich in den Genen ausbreitet
Man kann nicht alles neu machen, doch morgen tun wir's besser
Die meisten meiner Kriege waren, um uns're Bindung zu retten
Und wie soll man alles neu machen, wenn ich morgen fortgeh?
Ich werde all meine Qualen erzählen also
Lass den Refrain fließen

Ich hatte viel zu sagen, ich kürzte alles
Probleme fallen vom Himmel, wir bräuchten Schutz
Doch es reichte nicht, alles ist verschneit
Ich geh bis ans Ende meiner Träume, und selbst wenn's weit ist

Alles verfällt in meiner Welt, ich muss dich mitnehme
Weg von hier, denn bleib ich so, stürz ich zu Boden
Und selbst wenn ich die ganze Welt für meine Mutter töten müsste
Ich tu es ohne Mitleid und schrei "Verdammt, ich bin's Klem"