Morose - Klem Schen перевод на немецкий

Morose

Où sont passés tous mes rêves?
J'ai froid, j'avance dans la grêle
Quand elle s'en va, ça m'achève, mais
J'l'ai fais pour sauver tous les restes
J'ai quitté la maison trop jeune
Maman faut pas qu'tu m'en veuilles, t'sais
J'ai des regrets, car j'ai trop pensé à ma gueule
Mais j'ai fini par m'réveiller

Avec les volets fermés, les yeux sont plus que cernés
Les yeux sont plus que cernés, car la douleur compte le sommeil
J'ai rien demandé à la base, j'ai pas demandé d'être sur scène
J'voulais pas être un personnage, à qui on en veut si ça foire
Pourquoi j'devrais être plus fort? J'veux pas donner l'exemple parce que mon exemple c'est l'humain mort
J'essaie d'esquiver les problèmes et pour ça j'm'allume à mort
Si j'vois que la nuit quand j'ouvre les yeux, j'me dis qu'la lune a tort
Et j'me rince au meilleur vin, mais le lendemain j'suis à terre

J'ferais plus jamais demi-tour
J'ai vu son vrai visage quand elle m'a trahi
J'ai pris du temps pour moi, j'ai fait un détour
Mais j'ai encore des cauchemars à bannir
J'me sens pas mieux, j'me sens pas pareil, j'vis sur une double facette
C'est pas une vie de devoir vivre dans une cachette
C'est pas une vie mais j'vis quand même dans ma cachette

J'ai pas demandé de commentaires, mais
C'est vrai qu'en c'moment j'm'enterre
J'ai l'impression d'tout perdre, c'est pas qu'une impression quand j'vois mon père
Des parasites dans la chair, l'alcool, le shit qui nous gèrent
Sans ça comment veux-tu qu'on avance, comment veux-tu qu'on y voit clair?
On vit l'année en hiver, on règle un problème est ça s'réitère
Mon Dieu guéri père, j'le supplie encore, j'sens plus battre mon cœur, j'me sens proche des morts
Plus aucun sens dans l'effort, plus aucun sens dans l'effort
Alors, pourquoi j'devrais changer ma manière de vivre, pourquoi leur montrer que j'suis fort?
Pourquoi leur montrer tout ça?
J'ai fondé mon truc un peu bancal, et même si personne y croyait moi j'y croyais t'façon
J'vais pas finir par tout foirer, j'vais y croire jusqu'au bout peu importe les barrières t'façon
J'ai pas l'choix c'est ma carrière qu'j'assume, c'est pas eux qui vont m'sauver d'ma peine

Là tu m'sers quand? J'ai pu trop d'passion, j'supporte pu l'humain
J'ai du vin blanc qui s'mélange à mon sang
J'fais tout pour les miens avant qui soit trop tard
Sous la pluie j'me laisse emporter par l'vent
J'ai jamais cherché à récupérer l'gain
Quand j'aidais des amis, qui étaient en chien
Ça fini par m'laisser seul en trans
J'me dis encore que j'dois laisser une chance

J'ferais plus jamais demi-tour
J'ai vu son vrai visage quand elle m'a trahi
J'ai pris du temps pour moi, j'ai fait un détour
Mais j'ai encore des cauchemars à bannir
J'me sens pas mieux, j'me sens pas pareil, j'vis sur une double facette
C'est pas une vie de devoir vivre dans une cachette
C'est pas une vie mais j'vis quand même dans ma cachette

Düster

Wo sind all meine Träume hin?
Mir ist kalt, ich gehe durch den Hagel
Wenn sie geht, zerreißt es mich, doch
Ich tat es, um alle Überreste zu retten
Ich verließ das Haus zu jung
Mama, du darfst mir nichts böse sein, weißt du
Ich habe Reue, denn ich dachte zu sehr an mich selbst
Aber ich bin schließlich aufgewacht

Bei geschlossenen Läden sind die Augen mehr als nur umrandet
Die Augen sind mehr als nur umrandet, denn der Schmerz zählt den Schlaf
Ich habe ursprünglich nichts verlangt, ich bat nicht um die Bühne
Ich wollte keine Figur sein, der man die Schuld gibt, wenn es schiefläuft
Warum sollte ich stärker sein? Ich will kein Vorbild sein, denn mein Vorbild ist der tote Mensch
Ich versuche, den Problemen auszuweichen, und dafür zünde ich mich heftig an
Wenn ich die Nacht sehe, wenn ich die Augen öffne, denk ich, der Mond hat unrecht
Und ich spüle mit dem besten Wein nach, doch am nächsten Tag bin ich am Boden

Ich mache nie wieder kehrt
Ich sah ihr wahres Gesicht, als sie mich betrog
Ich nahm mir Zeit für mich, machte einen Umweg
Aber ich habe noch Albträume zu verbannen
Ich fühle mich nicht besser, nicht gleich, ich lebe eine Doppelrolle
Es ist kein Leben, in einem Versteck leben zu müssen
Es ist kein Leben, doch ich lebe trotzdem in meinem Versteck

Ich habe nicht um Kommentare gebeten, aber
Es ist wahr, dass ich mich momentan eingrabe
Ich habe das Gefühl, alles zu verlieren, es ist kein Gefühl, wenn ich meinen Vater sehe
Parasiten im Fleisch, Alkohol, das Gras, das uns regiert
Ohne das, wie sollen wir vorankommen, wie willst du, dass wir klar sehen?
Wir leben das Jahr im Winter, lösen ein Problem und es wiederholt sich
Mein Gott, heile den Vater, ich flehe noch, ich spüre mein Herz nicht schlagen, ich fühle mich den Toten nah
Kein Sinn mehr in der Anstrengung, kein Sinn mehr in der Anstrengung
Warum also sollte ich meine Lebensweise ändern, warum ihnen zeigen, dass ich stark bin?
Warum ihnen all das zeigen?
Ich habe mein Ding aufgebaut, etwas wackelig, und selbst wenn keiner dran glaubte, ich glaubte dran sowieso
Ich werde am Ende nicht alles verkorksen, ich werd dran glauben bis zum Schluss, egal welche Hindernisse, sowieso
Ich hab keine Wahl, es ist meine Karriere, die ich auf mich nehme, nicht sie werden mich von meinem Schmerz retten

Wann stehst du mir bei? Ich hab zu viel Leidenschaft, ich trag den Menschen nicht mehr
Ich hab Weißwein, der sich mit meinem Blut vermischt
Ich tue alles für die Meinen, bevor es zu spät ist
Im Regen lass ich mich vom Wind tragen
Ich hab nie versucht, den Gewinn zurückzuholen
Als ich Freunden half, die knapp dran waren
Hat es mich am Ende allein und zittrig zurückgelassen
Ich sage mir noch, dass ich 'ne Chance geben muss

Ich mache nie wieder kehrt
Ich sah ihr wahres Gesicht, als sie mich betrog
Ich nahm mir Zeit für mich, machte einen Umweg
Aber ich habe noch Albträume zu verbannen
Ich fühle mich nicht besser, nicht gleich, ich lebe eine Doppelrolle
Es ist kein Leben, in einem Versteck leben zu müssen
Es ist kein Leben, doch ich lebe trotzdem in meinem Versteck