Nous deux - Klem Schen перевод на немецкий

Nous deux

Baby, I'm the one to blame
Don't blame it all on me
If you felt just the same (Boyfifty)
Don't blame it all on
One small mistake, when we know
That both can't find
One reason we would stay

Ça fait un an que j'vois pas l'bonheur
J'suis partit, j'ai pas trouvé l'bon air
Et j'me demande pourquoi j'ai tant peur
J'ai pas d'repères, j'ai pas eu d'vrai père
Elle me dit qu'tout ira bien demain
J'lui fais confiance, j'lui donne mes deux mains
Et elle sait qu'j'suis en train de m'noyer
Mais j'ai peur qu'elle l'utilise pour m'jeter dans les requins
Mais bon j'ai vu la douleur qu'elle avait dans les yeux
J'ai pleins d'soucis, elle en a aussi c'est un jeu
J'ai foiré beaucoup d'fois quand j'avais la tête en deux
J'lui ai tout donné à elle, et pourtant moi j'donne peu
Quand chacun d'mes rêves défilent, j'imagine des films
J'sais très bien qu'si j'ai plus rien y aura plus un signe
Si j'ai quelques douleurs en plus j'les noierai dans l'gin

J'espère que j'la retrouverai plus tard
Mais là j'suis seul et j'attends aucun message
J'espère que j'la retrouverai plus tard
Mais là j'suis seul et j'attends aucun message

Pour l'moment j'attends plus grand chose
J'laisse le temps faire, quitte à c'qu'il m'amène dans l'overdose
J'fais des tours en bas à réfléchir: est-ce que j'dois faire une pause?
J'me fais rattrapé par la passion alors qu'tous les soirs j'pose
Y a plus grand monde dans mon entourage et c'est bien mieux comme ça
Les doses s'accélèrent avec le temps, mon cœur ralentit
À 5h j'ai les yeux grands ouverts alors j'm'en sers un dernier
Le lendemain j'fais pareil comme si le jour d'après c'était l'dernier
C'est pas un signe que j'balançais quand j'rappais à mes 17 ans
J'étais vraiment passionné par l'truc, j'le ressens plus comme avant
J'ai beaucoup d'problèmes j'suis à cran
Mais j'dois les gérer comme un grand
Quitte à y laisser tout c'que j'ai construis depuis mon enfance
Y a des trucs qu'on peut pas soigner comme la mort d'un des deux parents
Le chemin est bancal, et rempli d'contrefaçon
J'ai plus d'sentiments t'façon, j'suis même plus sur ma passion
Putain, Klem, ouais

J'espère que j'la retrouverai plus tard
Mais là j'suis seul et j'attends aucun message
J'espère que j'la retrouverai plus tard
Mais là j'suis seul et j'attends aucun message

Wir zwei

Baby, ich bin der, den man beschuldigen sollte
Schieb nicht alles auf mich
Wenn du genauso fühlen würdest (Boyfifty)
Schieb nicht alles auf
Einen kleinen Fehler, wo wir doch wissen
Dass keiner von uns
Einen Grund findet zu bleiben

Ein Jahr schon sehe ich kein Glück mehr
Ich ging, fand keine gute Luft
Und ich frage mich, warum ich solche Angst habe
Ich habe keine Bezugspunkte, keinen echten Vater gehabt
Sie sagt mir, morgen wird alles gut
Ich vertraue ihr, gebe ihr meine beiden Hände
Und sie weiß, dass ich am Ertrinken bin
Aber ich fürchte, sie nutzt es, um mich zu den Haien zu werfen
Doch gut, ich sah den Schmerz in ihren Augen
Ich hab viele Sorgen, sie auch, es ist ein Spiel
Ich hab oft versagt, wenn ich gespalten war
Ich gab ihr alles, dabei geb ich selbst wenig
Wenn meine Träume vorbeiziehen, stell ich mir Filme vor
Ich weiß genau, wenn ich nichts mehr hab, gibt's kein Lebenszeichen
Hab ich zusätzliche Schmerzen, ertränk ich sie im Gin

Ich hoffe, ich finde sie später wieder
Doch jetzt bin ich allein und erwarte keine Nachricht
Ich hoffe, ich finde sie später wieder
Doch jetzt bin ich allein und erwarte keine Nachricht

Derzeit erwarte ich nicht mehr viel
Lass die Zeit wirken, selbst wenn’s in die Überdosis führt
Kreise unten und grüble: Soll ich pausieren?
Die Leidenschaft holt mich ein, dabei leg ich jeden Abend hin
Im Umfeld sind kaum noch Leute und das ist besser so
Die Dosen werden mehr mit der Zeit, mein Herz schlägt langsamer
Um 5 Uhr morgens hellwach, darum gönn ich mir den letzten
Am nächsten Tag dasselbe, als wär’s mein letzter
Es ist kein Zeichen, das ich von mir gab mit siebzehn im Rap
Ich brannte echt für den Scheiß, spür’s nicht mehr wie damals
Ich hab viele Probleme, bin angespannt
Aber ich muss sie handhaben wie ein Erwachsener
Selbst wenn ich alles verliere, was ich seit der Kindheit aufbaute
Manches ist unheilbar wie der Tod eines Elternteils
Der Weg ist holprig und voller Fälschungen
Hab eh keine Gefühle mehr, bin nicht mal bei meiner Leidenschaft
Verdammt, Klem, ja

Ich hoffe, ich finde sie später wieder
Doch jetzt bin ich allein und erwarte keine Nachricht
Ich hoffe, ich finde sie später wieder
Doch jetzt bin ich allein und erwarte keine Nachricht