cœur vide - Klem Schen перевод на немецкий

cœur vide

Moi j′ai des rêves, mais le temps m'a détruit
Mais le temps m′a appris que c'est mérité
J'ai passé mes nuits à penser, à penser, mais j′ai rien trouvé
Des mois, des années où j′ai saigné des blessures sur des pavés
Le jour où j'vais caner, c′est le jour où tu m'avoueras qu′tu m'aimes
J′en vois des autres, c'est pas les mêmes, c'est pas les mêmes délires
J′ai fait des fautes, mais moi pour toi, j′fais n'importe quel délit
Depuis que j′suis môme, j'comprends des choses, le temps m′a pas guéri
Ouais y a des sommes, et j'bois des doses, ma santé me détruit

J′pars à la guerre, à la dérive
Quand j'parle à ma mère, j'sens la vérité
Quand j′pense à mon père, j′sens comme un vide
Quand j'parle à ma mère, j′sens la vérité
Quand j'pense à mon père, j′sens comme un vide

Souvenirs qui m'appellent, son petit cœur m′apaise
Ton regard, j'm'en rappelle, peu importe le destin j′pourrais pas l′oublier
Souvenirs qui m'appellent, son petit cœur m′apaise
Ton regard, j'm′en rappelle, peu importe le destin j'pourrais pas l′oublier
J'ai perdu beaucoup d'temps pour toi, moi, j′me pète le cerveau depuis trois mois
Et chaque soir, j′repense et tout est noir
Chaque jour se répète partout et j'te vois, mais quand j′te vois j'me sens mal
Ah j′me sens mal, tu m'as tiré des balles
Aujourd′hui j'ai la dalle, et j'ai quitté ta planète pour éviter le sale

J′ai payé cher, crois-moi ma chérie
Quand j′te perds, j'me sens comme un zombie
J′suis dans l'tel-hô, y a des liasses à tout
Mais j′me sens tellement pauvre au fond
J'ai tourné la page, mais bon, tu reviens, mais moi j′dis non
J'me sens meilleur que j'mens pas à l′entourage
Les idées noires qui résonnent dans la tête tard
Et si demain j′ai des ennemis, j'sors le pétard
J′ai du mal à me dire que si je réussis c'est toi (oui, c′est toi)

Souvenirs qui m'appellent, son petit cœur m′apaise
Ton regard, j'm'en rappelle, peu importe le destin j′pourrais pas l′oublier
Souvenirs qui m'appellent, son petit cœur m′apaise
Ton regard j'm′en rappelle, peu importe le destin j'pourrais pas l′oublier
J'ai perdu beaucoup d'temps pour toi, moi, j′me pète le cerveau depuis trois mois
Et chaque soir j′repense et tout est noir
Chaque jour se répète partout et j'te vois, mais quand j′te vois, j'me sens mal
Ah j′me sens mal, tu m'as tiré des balles
Aujourd′hui j'ai la dalle, et j'ai quitté ta planète, pour éviter le sale

leeres Herz

Ich habe Träume, aber die Zeit hat mich zerstört
Aber die Zeit hat mich gelehrt, dass es verdient ist
Ich habe meine Nächte mit Nachdenken verbracht, nachgedacht, aber nichts gefunden
Monate, Jahre, in denen ich Wunden auf Pflastersteinen bluten ließ
Der Tag, an dem ich sterbe, ist der Tag, an dem du mir gestehst, dass du mich liebst
Ich sehe andere, es sind nicht dieselben, es sind nicht dieselben Trips
Ich habe Fehler gemacht, aber ich, für dich, begehe jedes Vergehen
Seit ich ein Kind bin, verstehe ich Dinge, die Zeit hat mich nicht geheilt
Ja, es gibt Summen, und ich trinke Dosen, meine Gesundheit zerstört mich

Ich ziehe in den Krieg, treibe dahin
Wenn ich mit meiner Mutter spreche, spüre ich die Wahrheit
Wenn ich an meinen Vater denke, spüre ich eine Leere
Wenn ich mit meiner Mutter spreche, spüre ich die Wahrheit
Wenn ich an meinen Vater denke, spüre ich eine Leere

Erinnerungen, die mich rufen, ihr kleines Herz beruhigt mich
Dein Blick, ich erinnere mich daran, egal was das Schicksal bringt, ich könnte ihn nicht vergessen
Erinnerungen, die mich rufen, ihr kleines Herz beruhigt mich
Dein Blick, ich erinnere mich daran, egal was das Schicksal bringt, ich könnte ihn nicht vergessen
Ich habe viel Zeit für dich verloren, ich, ich zerbreche mir seit drei Monaten den Kopf
Und jeden Abend denke ich nach und alles ist schwarz
Jeder Tag wiederholt sich überall und ich sehe dich, aber wenn ich dich sehe, fühle ich mich schlecht
Ah, ich fühle mich schlecht, du hast Kugeln auf mich abgefeuert
Heute bin ich hungrig, und ich habe deinen Planeten verlassen, um den Dreck zu meiden

Ich habe teuer bezahlt, glaub mir, meine Liebe
Wenn ich dich verliere, fühle ich mich wie ein Zombie
Ich bin im Hotel, da sind Haufen von Scheinen
Aber tief im Inneren fühle ich mich so arm
Ich habe das Blatt gewendet, aber gut, du kommst zurück, aber ich sage nein
Ich fühle mich besser, da ich mein Umfeld nicht belüge
Die dunklen Gedanken, die spät im Kopf widerhallen
Und wenn ich morgen Feinde habe, ziehe ich die Knarre
Es fällt mir schwer zu sagen, dass, wenn ich Erfolg habe, du es bist (ja, du bist es)

Erinnerungen, die mich rufen, ihr kleines Herz beruhigt mich
Dein Blick, ich erinnere mich daran, egal was das Schicksal bringt, ich könnte ihn nicht vergessen
Erinnerungen, die mich rufen, ihr kleines Herz beruhigt mich
Dein Blick, ich erinnere mich daran, egal was das Schicksal bringt, ich könnte ihn nicht vergessen
Ich habe viel Zeit für dich verloren, ich, ich zerbreche mir seit drei Monaten den Kopf
Und jeden Abend denke ich nach und alles ist schwarz
Jeder Tag wiederholt sich überall und ich sehe dich, aber wenn ich dich sehe, fühle ich mich schlecht
Ah, ich fühle mich schlecht, du hast Kugeln auf mich abgefeuert
Heute bin ich hungrig, und ich habe deinen Planeten verlassen, um den Dreck zu meiden