De l'amour à la mort - Klem Schen перевод на немецкий

De l'amour à la mort

J'crois bien que j'ai plus la force
Pourtant j'ai cherché des années, des années à oublier à force
J'ai l'impression que ma vie s'assombrit, j'me vois chuter dans toutes les drogues
J'sais pas si j'suis fou mais j'aime la douleur, j'aime quand elle est sur un autre
Mon cœur est si noir, j'ressens plus son battement, mais pourquoi j'suis pas mort?

Pourquoi j'suis pas mort après tant d'douleurs?
J'veux voir de la lumière pas un tas d'dollars
Pouvoir sortir de là sans énormes balafres
J'cogite sur des situations trop banales
Encore ce soir, j'me shoote comme un jour de l'an
J'en ai plus rien à foutre, tu peux dire que je mens
J'pourrais dire qu'j'ai mal mais personne m'écoutera comme un homme sans talles

J'ai dévalé sans personne, j'me perds seul surtout quand j'remarque que la mort me lance trop de signes
J'me casse de chez moi, j'ai mes écouteurs musique à fond
J'essaie d'sauver toutes mes racines
J'ai assez foiré dans l'amour, dans la mort
J'me répète, j'me rejette, des larmes qui pétillent
J'aime tant ma famille, pourquoi tant les détruire?
C'est pas moi qui agis, j'perds mon appétit

J'me réveille dans le noir, j'ai froid, des frissons qui m'emportent
Le mal qui vient casser ma porte, j'me bats que pour ma perte
J'veux pas qu'tu m'détestes si je pars
J'voulais juste la couleur dans mon cœur
Dis-moi qu'tu comprends? Dis-moi qu'tu comprends?
Si j'te dis qu'j'aime plus rien
J'ai cassé le courant, j'ouvre les yeux, j'vois plus rien
J'ai tassé le marron, la fumée m'encourage
Gâché mon argent dans un faux entourage

Enfermé dans l'appart', j'fume la frappe là
J'repense à des lointains souvenirs qui m'on fait v'là mal
Le temps s'arrête dans les mauvais moments
Parano, j'écarte tout mon amour
J'ai plus confiance en toi, même pas confiance en moi
J'avance seul sous la pluie, des larmes qui coulent au sol
Des gens mal dans leur vie, comment reculer dans le passé
Essayer de changer la manière de vivre?

Un réveil douloureux, des dollars dans la poche
T'achèteras pas mes proches, y a trop d'valeurs pour ça
J'vois le diable en poursuite, j'vois le diable en personne
À part le noir et blanc, aucune couleur m'passionne
J'veux même pas m'sauver d'moi, juste mes frères et sœurs
C'est la base de ma rage sinon j'serais d'jà mort
Maman m'dit d'arrêter, d'avoir les yeux plissés
J'vois mon cas s'aggraver, mais bon là j'm'en sors

Putain, mais pourquoi? Pourquoi j'me répète?
Pourquoi t'as hanté toute ma tête tous les soirs?
J'attends juste ton appel, prêt à tout pour toi
Mais bats-toi pour autant, écarte la grisaille et ramène ton beau teint
J'ai assez foiré pour un putain d'majeur
Instable et mal aimé, angoissé du passé
M'empêcheront de m'sauver
La musique m'a soigné, j'ai déjà trop donné
Ah putain Klem

Von der Liebe zum Tod

Ich glaub', ich hab nicht mehr die Kraft
Dabei hab ich jahrelang gesucht, jahrelang, um mit aller Macht zu vergessen
Ich hab den Eindruck, mein Leben verdunkelt sich, ich seh mich in alle Drogen stürzen
Ich weiß nicht, ob ich verrückt bin, aber ich liebe den Schmerz, ich liebe es, wenn eine andere ihn spürt
Mein Herz ist so schwarz, ich spür seinen Schlag nicht mehr, aber warum bin ich nicht tot?

Warum bin ich nicht tot nach so viel Schmerz?
Ich will Licht sehen, keinen Haufen Dollars
Von hier rauskommen können ohne riesige Narben
Ich grüble über zu banale Situationen nach
Auch heute Abend, ich schieß mich ab wie an Silvester
Es ist mir scheißegal, du kannst sagen, dass ich lüge
Ich könnte sagen, es tut mir weh, aber niemand würde mir zuhören, wie einem Mann ohne Kohle

Ich bin allein abgestürzt, ich verliere mich allein, besonders wenn ich merke, dass der Tod mir zu viele Zeichen sendet
Ich hau von zu Hause ab, hab meine Kopfhörer drin, Musik auf voller Lautstärke
Ich versuche, all meine Wurzeln zu retten
Ich hab genug verkackt in der Liebe, im Tod
Ich wiederhole mich, ich verstoße mich, Tränen, die prickeln
Ich liebe meine Familie so sehr, warum sie so sehr zerstören?
Nicht ich handle, ich verliere meinen Appetit

Ich wache im Dunkeln auf, mir ist kalt, Schauer, die mich mitreißen
Das Übel, das kommt, um meine Tür einzubrechen, ich kämpfe nur für meinen Verlust
Ich will nicht, dass du mich hasst, wenn ich gehe
Ich wollte nur die Farbe in meinem Herzen
Sag mir, dass du es verstehst? Sag mir, dass du es verstehst?
Wenn ich dir sage, dass ich nichts mehr liebe
Ich hab den Strom gekappt, ich öffne die Augen, ich seh nichts mehr
Ich hab das Braune gestopft, der Rauch ermutigt mich
Mein Geld verschwendet an einen falschen Freundeskreis

Eingesperrt in der Wohnung, ich rauch den Hammer-Stoff da
Ich denke an ferne Erinnerungen zurück, die mir verdammt wehgetan haben
Die Zeit bleibt in den schlechten Momenten stehen
Paranoid, ich stoße all meine Liebe weg
Ich vertrau dir nicht mehr, nicht mal mir selbst
Ich gehe allein im Regen, Tränen, die auf den Boden fließen
Menschen, denen es schlecht geht in ihrem Leben, wie in die Vergangenheit zurückkehren
Versuchen, die Lebensweise zu ändern?

Ein schmerzhaftes Erwachen, Dollars in der Tasche
Du wirst meine Nächsten nicht kaufen, dafür gibt es zu viele Werte
Ich seh den Teufel mich verfolgen, ich seh den Teufel persönlich
Außer Schwarz und Weiß begeistert mich keine Farbe
Ich will mich nicht mal selbst retten, nur meine Brüder und Schwestern
Das ist die Basis meiner Wut, sonst wär ich schon tot
Mama sagt mir, ich soll aufhören, die Augen zusammenzukneifen
Ich seh, wie mein Zustand sich verschlimmert, aber hey, da komm ich raus

Verdammt, aber warum? Warum wiederhole ich mich?
Warum hast du jeden Abend meinen ganzen Kopf heimgesucht?
Ich warte nur auf deinen Anruf, bereit, alles für dich zu tun
Aber kämpfe trotzdem dafür, verscheuch das Grau und bring deinen schönen Teint zurück
Ich hab genug Mist gebaut für einen verdammten Volljährigen
Instabil und ungeliebt, gequält von der Vergangenheit
Werden mich daran hindern, mich zu retten
Die Musik hat mich geheilt, ich hab schon zu viel gegeben
Ah verdammt, Klem