3AM - Kleopatra перевод на немецкий

3AM

Come tra i fori di questa tapparella
Tu mi trafori nella testa
E in tutto questo ciò che mi resta
È la stessa luce
Che in ogni suo barlume annulla
Quasi se stessa
E mi ritrovo con un'ombra
Non ho provato mai questa sensazione
Tutto era retto da un alone di mistero
Oppure mistico
Un distico romanzato
Forse sprecato
Per chi non ha mai compreso
Tutto quello che gli ho dato

In tutti i miei ricordi
Io non avrei mai pensato di perdere proprio te
Potevano andare tutti
Ma non con chi ho bevuto vino in una tazza di tè
E se ti senti un po' osservato
È la mia ultima speranza in un sorriso
Chissà se è tutto uno scherzo
Un giorno mi dirai
"Ce l'hai fatta anche senza di me"

Quello che faccio, sbaglio
Quelli a cui piaccio: mai, no
Quando ti penso non trovo il senso
Accendo l'incenso e scaglio
Le nostre foto sul parquet
Incendia il fuoco dentro me
Perché non trovo più la strada
La mia strada eri te
E ormai tutti i giorni
Sembrano uguali
Ti aspetto e non torni
Fitte come pugnali
Casa mia non è più cosa mia
Nostalgia e malinconia
Vi prego andate via

Con tutti i miei ricordi
Io non avrei mai pensato di perdere proprio te
Potevano andare tutti
Ma non con chi ho bevuto vino in una tazza di tè
E se ti senti un po' osservato
È la mia ultima speranza in un sorriso
Chissà se è tutto uno scherzo
Un giorno mi dirai
"Ce l'hai fatta anche senza di me"

In tutti i miei ricordi
Io non avrei mai pensato di perdere proprio te
Potevano andare tutti
Ma non con chi ho bevuto vino in una tazza di tè
E se ti senti un po' osservato
È la mia ultima speranza in un sorriso
Chissà se è tutto uno scherzo
Un giorno ti dirò
"Ce l'ho fatta anche senza di te"

3 Uhr Morgens

Wie durch die Löcher dieser Jalousie
Bohrst du dich in meinen Kopf
Und in all dem, was mir bleibt
Ist dasselbe Licht
Das in jedem Schimmer sich selbst auslöscht
Fast sich selbst
Und ich finde mich mit einem Schatten wieder
Ich habe dieses Gefühl noch nie erlebt
Alles war von einer Aura des Mysteriums getragen
Oder Mystik
Ein romantisiertes Distichon
Vielleicht verschwendet
Für jemanden, der nie verstanden hat
Alles, was ich ihm gegeben habe

In all meinen Erinnerungen
Hätte ich nie gedacht, gerade dich zu verlieren
Alle hätten gehen können
Aber nicht mit dem, mit dem ich Wein aus einer Teetasse getrunken habe
Und wenn du dich ein wenig beobachtet fühlst
Ist es meine letzte Hoffnung in einem Lächeln
Wer weiß, ob das alles ein Scherz ist
Eines Tages wirst du mir sagen
"Du hast es auch ohne mich geschafft"

Was ich tue, ist falsch
Die, denen ich gefalle: niemals, nein
Wenn ich an dich denke, finde ich keinen Sinn
Ich zünde Weihrauch an und schleudere
Unsere Fotos auf das Parkett
Entzünde das Feuer in mir
Weil ich den Weg nicht mehr finde
Mein Weg warst du
Und jetzt sind alle Tage
Scheinen gleich
Ich warte auf dich und du kommst nicht zurück
Stiche wie Dolche
Mein Zuhause ist nicht mehr mein Zuhause
Nostalgie und Melancholie
Bitte geht weg

Mit all meinen Erinnerungen
Hätte ich nie gedacht, gerade dich zu verlieren
Alle hätten gehen können
Aber nicht mit dem, mit dem ich Wein aus einer Teetasse getrunken habe
Und wenn du dich ein wenig beobachtet fühlst
Ist es meine letzte Hoffnung in einem Lächeln
Wer weiß, ob das alles ein Scherz ist
Eines Tages wirst du mir sagen
"Du hast es auch ohne mich geschafft"

In all meinen Erinnerungen
Hätte ich nie gedacht, gerade dich zu verlieren
Alle hätten gehen können
Aber nicht mit dem, mit dem ich Wein aus einer Teetasse getrunken habe
Und wenn du dich ein wenig beobachtet fühlst
Ist es meine letzte Hoffnung in einem Lächeln
Wer weiß, ob das alles ein Scherz ist
Eines Tages werde ich dir sagen
"Ich habe es auch ohne dich geschafft"