Текст и перевод песни Kleopatra - Ospou Na Se Vro

Ospou Na Se Vro

Ασε με χαθηκα απο σενα και πικραθηκα

Laisse-moi, je me suis perdue en toi et j'ai été blessée

κοιτα τραγουδι σου λεω μπας και με συνχωρεσεις

regarde, je te chante une chanson, peut-être que tu me pardonneras

νομιζω κοντα σου η σκεψη μου ηταν σε ναρθηκα

je pense que mon esprit était dans un labyrinthe près de toi

για πες μου μεσα του ποσα ονειρα μπορεις να χωρεσεις

dis-moi, combien de rêves peux-tu contenir à l'intérieur ?

ανασα πηρα λοιπον κ απομακριθηκα

j'ai donc respiré et je me suis éloignée

σ′ απατητα μονοπατια ειπα να περπατησω

j'ai décidé de marcher sur des sentiers non battus

πλαι σου ενιωθα λουλουδι που μαραθηκα

à tes côtés, je me sentais comme une fleur qui s'est fanée

δυναμεις εψαχνα να βρω γ ανακτησω κοντα σου

je cherchais la force pour me retrouver près de toi

εχανα οσες μου απεμεναν δεν ηξερα ποσο

j'ai perdu celles qu'il me restait, je ne savais pas à quel point

σκληρος ειναι ο κοσμος εκει εξω γλεντοκοπαει

le monde est cruel dehors, il fait la fête

επειδει λιγα του εμειναν παιχνιδια παιζει τα παιχνιδια

parce qu'il lui reste peu de jeux, il joue ses jeux

τους δεν ηθελα να παιξω ελευθερια εγινε ελευθεριοτητα

je ne voulais pas jouer avec eux, la liberté est devenue libertinage

και λογικη παρπαταει πανω σε σαπια σανιδια δεν εχω βλεπεις

et la logique vacille sur des planches pourries, tu ne vois pas ?

αντοχη στην ηλιθιοτητα κι ολα τα τωρινα θυμιζουνε αποκαιδια

je n'ai pas de résistance à la stupidité, et tout ce qui est actuel rappelle la décadence

οσο κι αν ηπια να μεθυσω δεν γινωμουνα δεν χωραγα μες στον καμβα τους

même si j'ai bu pour me saouler, je ne suis pas devenue, je ne pouvais pas entrer dans leur toile

ηταν ξενος για μενα ηπια ακομα ποιο πολυ κ ομως χαλιομουνα

ils m'étaient étrangers, j'ai bu encore plus, et pourtant, j'étais malheureuse

με αποτελεσμα να γινω τωρα ξενη για σενα

avec comme résultat que je suis maintenant une étrangère pour toi

μια στην αρχη και μια στο τελος κουραγιο θα ψαξω σε εσενα να βρω

une fois au début et une fois à la fin, je chercherai le courage en toi

τον ανεμο που σκιζει το βελος θα ειμαι ψυχη μου οσπου να σε βρω

le vent qui fend la flèche, je serai mon âme jusqu'à ce que je te trouve

παραπαταω ακομα στις ευθειες τους και κουτουλαω σαν τρελη πανω

je vacille encore sur leurs lignes droites et je cogne comme une folle

στους τοιχους ειναι ανουσιες σου λεω οι ουσιες τους δεν βρησκω

sur les murs, ce sont des bêtises, je te dis, je ne trouve pas leur essence

σημασια σε αλλους στιχους οσο και αν το θελα ποτε μου δεν χαριστηκα

du sens dans d'autres vers, même si je le voulais, je ne me suis jamais laissé faire

δεν αφεθηκα σε χερια που δεν ειχαν αγαπη τι κι αν τα βραδυα μου μοναχη

je ne me suis pas abandonnée à des mains qui n'avaient pas d'amour, même si mes nuits étaient solitaires

βασανιστηκα το προτημουσα απ το να ζω μια αυταπατη ψεμματα δεν θα πω

j'ai souffert, je le préférais à vivre dans une illusion, je ne dirai pas de mensonges

καπια στιγμη γελαστηκα τοσο που ο ηλιος ειχε παψει να ανατελει

à un moment donné, j'ai ri tellement que le soleil a cessé de se lever

λες και απο αλλο πλευρο γυναικα πλαστηκα γιατι δεν χωρεσα ποτε μου σε αγγελη

comme si j'avais été façonnée par une autre femme, car je n'ai jamais été digne d'un ange

τι κι αν τα λεω ποτε δεν με καταλαβαν αλλα δεν με ενοιαξε τοσο γτ ακομα τα λεω

même si je le dis, ils ne m'ont jamais compris, mais je ne m'en suis pas souciée, parce que je le dis encore

οσο οι αλλοι γεροι τα αλλογα καβαλαγαν στον εαυτο μου μπρος καθομουνα

tandis que les autres, vieux, chevauchaient leurs chevaux, j'étais assise devant moi

να κλαιω καλα που βρηκα καταφυγιο μες στις μερες μας μοιαζει με θαυμα να ανασενω

pour pleurer, heureusement j'ai trouvé refuge dans nos jours, il semble miraculeux de respirer

με καθαρια ανασα τα ιδια οπλα μα αλλιωτικες οι σφαιρες μας λιγοι παπαδες που τους κανουνε τα ρασα

avec une respiration pure, les mêmes armes, mais nos balles sont différentes, peu de prêtres qui portent leurs robes