Текст и перевод песни Jacques Houdek feat. Klinci S Ribnjaka - Kreni Sad (Heal The World)

Kreni Sad (Heal The World)

Mislite na nas jer i mi ćemo jednom biti veliki
Mama kaže da će sutra biti puno bolje
I da svijet može biti puno ljepši ako:

U srcu mom tinja plam, to je ljubav ja to znam
Za ljude sve koje znam i za svu djecu

Ako sve od sebe daš vidjet ćeš da i ti
Znaš, nešto važno pružit što se zove ljubav

Mnogo toga dobrog u tvome srcu
Tvori ljepši svijet
Tvori bolji svijet

Kreni sad stvori bolji svijet
Za tebe i mene i baš za ljude sve
Svugdje, bol i patnja za koju lijek dobro znadeš
To pjesma je što pjevamo mi

Svaki dan bit će tu dok sam budna i u
Snu, sretan, lijep pjesme pun i vedrog smijeha

Ljudi svi kao mi tim će putem krenuti
Stvorit svijet prepun ljubavi i sreće

Uvijek ljubav kroz život neka te vodi
U neki ljepši svijet, u neki bolji svijet

Kreni sad, stvori bolji svijet
Za tebe i mene i baš za ljude sve
Svugdje, bol i patnja za koju lijek dobro znadeš
To pjesma je što pjevamo mi

Naš ćemo san jednog dana ostvariti
Našu sreću nitko neće pokvariti
Jer u našem oku sjaji žar ljubavi za sve ljude
Zato hajmo svi, sad zapjevati srcem svim!

Zato sad želja ta nek obuzme srca sva
U svijetu tom svi će ljudi biti braća
Tuga, jad bit će tad zaboravljen ružan san
Neće znam plakat niti jedno dijete

Znaj dobrota pomoć' će ti baš uvijek
Stvorit ljepši svijet
Stvorit bolji svijet

Kreni sad, stvori bolji svijet
Za tebe i mene i baš za ljude sve
Svugdje, bol i patnja za koju lijek dobro znadeš
To pjesma je što pjevamo mi

Stvori bolji svijet
Baš za ljude sve

Commence Maintenant (Guérir le Monde)

Pense à nous car nous aussi, un jour, nous serons grands
Maman dit que demain sera bien meilleur
Et que le monde peut être bien plus beau si :

Dans mon cœur brûle une flamme, c'est l'amour, je le sais
Pour toutes les personnes que je connais et pour tous les enfants

Si tu donnes tout de toi, tu verras que toi aussi
Tu sais, tu peux offrir quelque chose d'important qui s'appelle l'amour

Beaucoup de bonnes choses dans ton cœur
Crée un monde plus beau
Crée un monde meilleur

Commence maintenant, crée un monde meilleur
Pour toi et moi, et pour tous les gens
Partout, la douleur et la souffrance dont tu connais bien le remède
C'est la chanson que nous chantons

Chaque jour sera là tant que je suis éveillé et en
Rêve, heureux, beau, plein de chansons et de rires joyeux

Tous les gens comme nous emprunteront ce chemin
Créer un monde rempli d'amour et de bonheur

Que l'amour t'accompagne toujours dans la vie
Dans un monde plus beau, dans un monde meilleur

Commence maintenant, crée un monde meilleur
Pour toi et moi, et pour tous les gens
Partout, la douleur et la souffrance dont tu connais bien le remède
C'est la chanson que nous chantons

Un jour, nous réaliserons notre rêve
Personne ne gâchera notre bonheur
Car dans nos yeux brille la flamme de l'amour pour tous les gens
Alors, allons-y tous, chantons maintenant de tout notre cœur !

Alors, que ce désir envahisse tous les cœurs
Dans ce monde, tous les gens seront frères
La tristesse et le malheur seront alors un mauvais rêve oublié
Je ne sais pas s'il y aura des enfants qui pleurent

Sache que la gentillesse t'aidera toujours
Créer un monde plus beau
Créer un monde meilleur

Commence maintenant, crée un monde meilleur
Pour toi et moi, et pour tous les gens
Partout, la douleur et la souffrance dont tu connais bien le remède
C'est la chanson que nous chantons

Crée un monde meilleur
Pour tous les gens