Текст и перевод песни Jacques Houdek feat. Klinci S Ribnjaka - Kreni Sad (Heal The World)

Kreni Sad (Heal The World)

Mislite na nas jer i mi ćemo jednom biti veliki
Mama kaže da će sutra biti puno bolje
I da svijet može biti puno ljepši ako:

U srcu mom tinja plam, to je ljubav ja to znam
Za ljude sve koje znam i za svu djecu

Ako sve od sebe daš vidjet ćeš da i ti
Znaš, nešto važno pružit što se zove ljubav

Mnogo toga dobrog u tvome srcu
Tvori ljepši svijet
Tvori bolji svijet

Kreni sad stvori bolji svijet
Za tebe i mene i baš za ljude sve
Svugdje, bol i patnja za koju lijek dobro znadeš
To pjesma je što pjevamo mi

Svaki dan bit će tu dok sam budna i u
Snu, sretan, lijep pjesme pun i vedrog smijeha

Ljudi svi kao mi tim će putem krenuti
Stvorit svijet prepun ljubavi i sreće

Uvijek ljubav kroz život neka te vodi
U neki ljepši svijet, u neki bolji svijet

Kreni sad, stvori bolji svijet
Za tebe i mene i baš za ljude sve
Svugdje, bol i patnja za koju lijek dobro znadeš
To pjesma je što pjevamo mi

Naš ćemo san jednog dana ostvariti
Našu sreću nitko neće pokvariti
Jer u našem oku sjaji žar ljubavi za sve ljude
Zato hajmo svi, sad zapjevati srcem svim!

Zato sad želja ta nek obuzme srca sva
U svijetu tom svi će ljudi biti braća
Tuga, jad bit će tad zaboravljen ružan san
Neće znam plakat niti jedno dijete

Znaj dobrota pomoć' će ti baš uvijek
Stvorit ljepši svijet
Stvorit bolji svijet

Kreni sad, stvori bolji svijet
Za tebe i mene i baš za ljude sve
Svugdje, bol i patnja za koju lijek dobro znadeš
To pjesma je što pjevamo mi

Stvori bolji svijet
Baš za ljude sve

Начни сейчас (Исцели мир)

Подумайте о нас, ведь и мы когда-нибудь станем взрослыми
Мама говорит, что завтра будет намного лучше
И что мир может быть намного прекраснее, если:

В моём сердце теплится пламя, это любовь, я знаю
Ко всем людям, которых я знаю, и ко всем детям

Если ты отдашь все свои силы, ты увидишь, что и ты
Знаешь, можешь подарить нечто важное, что зовётся любовью

Много хорошего в твоём сердце
Создаёт прекраснее мир
Создаёт лучше мир

Начни сейчас, создай мир лучше
Для тебя и меня, и для всех людей
Везде, боль и страдания, для которых лекарство хорошо знаешь
Это песня, которую мы поём

Каждый день буду здесь, пока я бодрствую и во
Сне, счастливый, красивый, полный песен и весёлого смеха

Все люди, как мы, этим путём пойдут
Создадут мир, полный любви и счастья

Пусть любовь всегда ведёт тебя по жизни
В какой-то лучший мир, в какой-то прекраснее мир

Начни сейчас, создай мир лучше
Для тебя и меня, и для всех людей
Везде, боль и страдания, для которых лекарство хорошо знаешь
Это песня, которую мы поём

Мы осуществим нашу мечту однажды
Никто не испортит наше счастье
Ведь в наших глазах сияет пламя любви ко всем людям
Поэтому давайте все, сейчас споём от всего сердца!

Поэтому пусть сейчас это желание охватит все сердца
В этом мире все люди будут братьями
Печаль, горе тогда будут забытым дурным сном
Не будет, я знаю, плакать ни один ребёнок

Знай, доброта всегда поможет тебе
Создать прекраснее мир
Создать лучше мир

Начни сейчас, создай мир лучше
Для тебя и меня, и для всех людей
Везде, боль и страдания, для которых лекарство хорошо знаешь
Это песня, которую мы поём

Создай мир лучше
Для всех людей