Голливуд - Kllin перевод на немецкий

Голливуд

Это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Многие знают, но мало кто поверит факту
Стараюсь написать себе сценарий на завтра

Это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Время сильнее грима поменяет без остатка
Но за крутую роль тут даже готовы продаться

И всё же нас меняет время снова скажет кто-то
Стали другими, не заметив ни старта, ни стопа
Теперь находка не узнать себя самого там
Где вроде раньше иначе чувствовал свободу

Я на мели устал грести ледяную воду
С собою увести желал когда-то полным ходом
Прут налегке по броду, бросая вёсла лодок
А я набрал на борт походу слишком много

Вот он - прототип, не привыкший к заботам
Оттого мои дела, дорога всё глубже в болото
Я стал мудрей, но не взрослее ни на йоту
Ведь его мерят не словами, а банковским счётом

Как вам? Видел маршрут - всё было по нотам
Так-то, скучное кино, но вот музло там
Закрыв глаза, мне звуком насладиться было охота
Я меломан который суть проебал, но не продал

Это-это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Многие знают, но мало кто поверит факту
Стараюсь написать себе сценарий на завтра

Это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Время сильнее грима поменяет без остатка
Но за крутую роль тут даже готовы продаться

Мне роль пророчили не успеть превратить имя в отчество
Сменить кривую линию сердцебиения прочерком
В ярких чертах: в луже крови с торчащей заточечкой
Как бы не так, но шрамы все подсчитать не получится

Чтобы лучше стать, мне память стереть нужно дочиста
Сжигать чахлые плёнки, прекращая мучиться
И, став честней перед собой, я буду очень за
Спать, не ворочась в кровати, когда ночь на часах

Очередной актрисе здесь жизни иной захочется
И если не чета экрану возьмётся за творчество
Не читала романов, но обучена портиться
И сыграет неслабо, избегая одиночества

Станет рабочей в худшем случае на обочине
Сюжет закрученный, она вертливая пчела
Ничто не вечно, а это походу не лечится
Ведь даже Санта Барбара свой путь закончила

Это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Многие знают, но мало кто поверит факту
Стараюсь написать себе сценарий на завтра

Это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Время сильнее грима поменяет без остатка
Но за крутую роль тут даже готовы продаться

Это не Голливуд, друг, не сон наяву
Наши минуты бегут, тут их не вернут
Назад не мотнут, но ускорят лишь путь
Режиссура наш Бог: кнопка "Стоп", и ты труп

Что считаешь за true, когда врут все вокруг
Кто у рабы проводы, и в чём правда, то и суть
Актерское мастерство не прощу, не приму
Сам раскроюсь в микро, проводя с ним досуг

Не нарик, не эож, не праведник, не плут
И успех для меня тоже не пара секунд
Направил свой дух не ради блага и сук
И, если я вам парю, значит, меня просекут

Пишу альбом о жизни, в жизни плутая в лесу
С пацанами крутим бизнес, но за рэп не спрошу
Для меня это хобби и вряд ли вызовет шум
Отдушина, которой до жути я дорожу

Это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Многие знают, но мало кто поверит факту
Стараюсь написать себе сценарий на завтра

Это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Время сильнее грима поменяет без остатка
Но за крутую роль тут даже готовы продаться

Тут даже готовы продаться

Hollywood

Das haut sowieso niemanden um, Bruder
Unser Leben ist kein Hollywood, so ist das eben
Viele wissen es, aber kaum jemand glaubt der Tatsache
Ich versuche, mir ein Drehbuch für morgen zu schreiben

Das haut sowieso niemanden um, Bruder
Unser Leben ist kein Hollywood, so ist das eben
Die Zeit wird stärker als Schminke alles restlos verändern
Aber für eine coole Rolle sind sie hier sogar bereit, sich zu verkaufen

Und doch verändert uns die Zeit wieder, wird jemand sagen
Sind andere geworden, ohne Start oder Stopp bemerkt zu haben
Jetzt ist es ein Fund, sich selbst dort nicht wiederzuerkennen
Wo man früher anscheinend die Freiheit anders fühlte

Ich bin auf Grund gelaufen, müde, das eisige Wasser zu rudern
Wollte einst mit voller Fahrt alles mit mir reißen
Sie preschen leichten Fußes durch die Furt, werfen die Ruder der Boote weg
Und ich habe anscheinend zu viel an Bord genommen

Da ist er – der Prototyp, nicht an Sorgen gewöhnt
Deshalb führen meine Taten, mein Weg immer tiefer in den Sumpf
Ich bin weiser geworden, aber kein Jota erwachsener
Denn das misst man nicht an Worten, sondern am Bankkonto

Wie gefällt's euch? Sah die Route – alles war nach Noten
So ist das, ein langweiliger Film, aber die Mucke darin
Mit geschlossenen Augen wollte ich den Klang genießen
Ich bin ein Musikliebhaber, der den Kern vercheckt, aber nicht verkauft hat

Das-das haut sowieso niemanden um, Bruder
Unser Leben ist kein Hollywood, so ist das eben
Viele wissen es, aber kaum jemand glaubt der Tatsache
Ich versuche, mir ein Drehbuch für morgen zu schreiben

Das haut sowieso niemanden um, Bruder
Unser Leben ist kein Hollywood, so ist das eben
Die Zeit wird stärker als Schminke alles restlos verändern
Aber für eine coole Rolle sind sie hier sogar bereit, sich zu verkaufen

Mir wurde prophezeit, es nicht zu schaffen, den Namen zum Vatersnamen zu machen
Die krumme Linie des Herzschlags durch einen Strich zu ersetzen
In grellen Zügen: in einer Blutlache mit einem herausstehenden Messer
Weit gefehlt, aber alle Narben zu zählen, wird nicht gelingen

Um besser zu werden, muss ich mein Gedächtnis restlos löschen
Die kümmerlichen Filme verbrennen, aufhören zu leiden
Und, ehrlicher zu mir selbst geworden, werde ich sehr dafür sein
Zu schlafen, ohne mich im Bett hin und her zu wälzen, wenn die Nacht auf der Uhr ist

Die nächste Schauspielerin hier wird sich ein anderes Leben wünschen
Und wenn sie nicht dem Bildschirm gewachsen ist, wird sie sich der Kunst widmen
Hat keine Romane gelesen, aber ist geübt darin, sich zu verderben
Und wird nicht schlecht spielen, um der Einsamkeit zu entgehen

Wird im schlimmsten Fall eine Arbeiterin am Straßenrand
Die Handlung ist vertrackt, sie ist eine wendige Biene
Nichts ist ewig, und das ist anscheinend nicht heilbar
Denn selbst Santa Barbara hat ihren Weg beendet

Das haut sowieso niemanden um, Bruder
Unser Leben ist kein Hollywood, so ist das eben
Viele wissen es, aber kaum jemand glaubt der Tatsache
Ich versuche, mir ein Drehbuch für morgen zu schreiben

Das haut sowieso niemanden um, Bruder
Unser Leben ist kein Hollywood, so ist das eben
Die Zeit wird stärker als Schminke alles restlos verändern
Aber für eine coole Rolle sind sie hier sogar bereit, sich zu verkaufen

Das ist kein Hollywood, Freund, kein Tagtraum
Unsere Minuten vergehen, hier werden sie nicht zurückgegeben
Nicht zurückgespult, sondern nur der Weg beschleunigt
Die Regie ist unser Gott: Knopf "Stopp", und du bist eine Leiche

Was hältst du für wahr, wenn alle um dich herum lügen
Wer bei der Sklavin Abschied nimmt, und worin die Wahrheit liegt, das ist der Kern
Schauspielkunst werde ich nicht verzeihen, nicht akzeptieren
Ich selbst werde mich am Mikro öffnen, meine Freizeit damit verbringen

Kein Junkie, kein Gesundheitsfanatiker, kein Gerechter, kein Gauner
Und Erfolg ist für mich auch nicht ein paar Sekunden
Habe meinen Geist nicht des Vorteils und der Weiber wegen ausgerichtet
Und wenn ich euch Blödsinn erzähle, dann wird man mich durchschauen

Schreibe ein Album über das Leben, während ich im Leben im Wald umherirre
Mit den Jungs machen wir Business, aber für Rap frage ich nichts
Für mich ist das ein Hobby und wird kaum Lärm verursachen
Ein Ventil, das ich wahnsinnig schätze

Das haut sowieso niemanden um, Bruder
Unser Leben ist kein Hollywood, so ist das eben
Viele wissen es, aber kaum jemand glaubt der Tatsache
Ich versuche, mir ein Drehbuch für morgen zu schreiben

Das haut sowieso niemanden um, Bruder
Unser Leben ist kein Hollywood, so ist das eben
Die Zeit wird stärker als Schminke alles restlos verändern
Aber für eine coole Rolle sind sie hier sogar bereit, sich zu verkaufen

Hier sind sie sogar bereit, sich zu verkaufen