Текст и перевод песни Klubbingman - No Limit On the Beach

No Limit On the Beach

Hay quien prefiere el glamour, yo elegí la aventura
De norte a sur un tour por la américa mas pura
Son millas y kilómetros getos y selvas
Urbes enormes y eternas nos veremos cuando vuelva
Pero! antes de irme quiere disfrutar de este sol rojo
De las noches sin fin en Palermo Doho
Ladrillo y naturaleza bellezas de pelo negro
Y de fondo suena un Rap hecho para el pueblo
Son MC's hablando crudo cuando hay muros que limitan
Si en España dan amor aquí militan
Sus Corazónes palpitan de Etio Tehuacan a la candelaria
Ya lo hizo nuestra música ahora nosotros pisamos tu área
Tantas zonas horarias no se donde estoy
Pero se que en cada bolo esto va por vosotros mi Bboys
Voy de camino hacia otra sala otro Vail Estey
Subiendo a vuestro monte me siento el rey ...

Cada viaje nos acerca a nuevas gentes
Lo importante es el mensaje yo soy solo un recipiente
Recorriendo un continente de los andes al amazonas
Culturas distintas pero un mismo idioma
Mi persona se asoma cada cartel
Ellos quieren una foto ellas venirse al hotel
En aviones de papel aquí no hay sitio para el borde
Ni para mas sellos en mi pasaporte
Y es que hoy recordé todo lo que he visto
No me resisto
A esos tragos de pisco
Y de tequila en jalisco
Intercambiando discos y contactos
Celebrando la vida y poniendo las copas en alto
Un rito en cada encuentro como en la noche de los muertos
Como abrazarme a los mios antes de cada concierto
Despierto hasta el amanecer luego directo hasta el aeropuerto
Por que hay un nuevo show que hacer ...

Nunca abría imaginado lo que iba a lograr
Lanzando una botella al mar ((YEAH))
Ahora estoy en otro estado en otro lugar
Haciendo mi estrella brillar ((YEAH))
Recorriendo el mundo sin miedo y si dueño
Desde aquí no se ve el final
Recorriendo el mundo haciendo que el sueño
Se convierta en mi realidad

Tantos lugares increíbles que desconocía
Estuve en la mitad del mundo sentí su energía
Pase días caminando por esas calles tan lindas
Rodeado por el aura milenario de los incas
Pude brindar por Pablo Neruda en bella vista
Conocer artistas cuyo arte es tan puro como el cristal
Girar la vista en el cerro San Cristoval y sentir
Que lo mas grande aun tiene que venir
Del barrio de Miraflores a Ensurgentes
En el mar de val paraíso en avenida corrientes
De mal pocho al mismo desierto de sonora
En Catacumbas de lima o en el Parque Fundidora
En Comunas de Medallo o en la Avenida Bolivar
Me daban amor
No importa el lugar a el que iba
Me daban amor
No solo muestras de respeto
Me daban amor
Y eso lo guardo de por vida.

Nunca abría imaginado lo que iba a lograr
Lanzando una botella al mar ((YEAH))
Ahora estoy en otro estado en otro lugar
Haciendo mi estrella brillar ((YEAH))
Recorriendo el mundo sin miedo y si dueño
Desde aquí no se ve el final
Recorriendo el mundo haciendo que el sueño
Se convierta en mi realidad "bis"

Por todos los lugares, en que me disteis amor
Por todos los lugares que quedan por visitar

Pas de limite sur la plage

Certains préfèrent le glamour, j'ai choisi l'aventure
Du nord au sud, une tournée à travers l'Amérique la plus pure
Ce sont des kilomètres et des kilomètres de ghettos et de jungles
Des villes énormes et éternelles, on se reverra à mon retour
Mais ! Avant de partir, je veux profiter de ce soleil rouge
Des nuits sans fin à Palermo Soho
Brique et nature, beautés aux cheveux noirs
Et en fond sonore, un rap fait pour le peuple
Ce sont des MC's qui parlent crûment quand il y a des murs qui limitent
Si en Espagne, ils donnent de l'amour, ici, ils militent
Leurs cœurs palpitent d'Etio Tehuacan à la Candelaria
Notre musique l'a déjà fait, maintenant nous foulons votre territoire
Tant de fuseaux horaires, je ne sais plus où je suis
Mais je sais qu'à chaque concert, c'est pour vous mes Bboys
Je suis en route pour une autre salle, un autre Vail Estey
En gravissant votre montagne, je me sens roi...

Chaque voyage nous rapproche de nouvelles personnes
L'important, c'est le message, je ne suis qu'un réceptacle
Parcourant un continent, des Andes à l'Amazone
Des cultures différentes mais une seule et même langue
Ma personne apparaît sur chaque affiche
Ils veulent une photo, elles veulent venir à l'hôtel
Dans des avions en papier, il n'y a pas de place pour l'ennui
Ni pour plus de tampons sur mon passeport
Et c'est qu'aujourd'hui, je me suis souvenu de tout ce que j'ai vu
Je ne résiste pas
À ces gorgées de pisco
Et de tequila à Jalisco
Échanger des disques et des contacts
Célébrer la vie et lever nos verres bien haut
Un rite à chaque rencontre comme la nuit des morts
Comme embrasser mes proches avant chaque concert
Debout jusqu'à l'aube, puis directement à l'aéroport
Parce qu'il y a un nouveau spectacle à faire...

Je n'aurais jamais imaginé ce que j'allais accomplir
En lançant une bouteille à la mer ((YEAH))
Maintenant je suis dans un autre état, à un autre endroit
Faisant briller mon étoile ((YEAH))
Parcourir le monde sans peur et en maître
D'ici, on ne voit pas la fin
Parcourir le monde en faisant en sorte que le rêve
Devienne ma réalité

Tant d'endroits incroyables que je ne connaissais pas
J'étais au milieu du monde, j'ai ressenti son énergie
J'ai passé des journées à marcher dans ces rues magnifiques
Entouré par l'aura millénaire des Incas
J'ai pu porter un toast à Pablo Neruda à Bella Vista
Rencontrer des artistes dont l'art est aussi pur que le cristal
Tourner le regard vers le Cerro San Cristobal et sentir
Que le plus grand reste à venir
Du quartier de Miraflores à l'avenue Insurgentes
Dans la mer de Valparaiso, sur l'avenue Corrientes
De Mal Pocho au même désert de Sonora
Dans les catacombes de Lima ou dans le Parque Fundidora
Dans les communes de Medellín ou sur l'avenue Bolivar
Ils me donnaient de l'amour
Peu importe l'endroit où j'allais
Ils me donnaient de l'amour
Pas seulement des marques de respect
Ils me donnaient de l'amour
Et ça, je le garde pour la vie.

Je n'aurais jamais imaginé ce que j'allais accomplir
En lançant une bouteille à la mer ((YEAH))
Maintenant je suis dans un autre état, à un autre endroit
Faisant briller mon étoile ((YEAH))
Parcourir le monde sans peur et en maître
D'ici, on ne voit pas la fin
Parcourir le monde en faisant en sorte que le rêve
Devienne ma réalité "bis"

Pour tous les endroits où vous m'avez donné de l'amour
Pour tous les endroits qu'il reste à visiter