Текст и перевод песни Raske Penge feat. Klumben - Skru Op

Skru Op

Ayo, de spørg hvor har i været?
Så snart man lægger benet op og lige trækker vejret
Så snart man kigger væk er det noget andet der er blæret
Som om de ikke ved hvad Klumb og dadlen har leveret
Permanent Muteret! Blim!

Jeg gik fra throw-ups til Saxon's
Pengene kom langsomt
Render med de samme som jeg gjorde i min barndom
Startet med et lydsystem, basket på Orange Scene
Aldrig været ejet, vi har altid stået på egne ben

På egne ben der bare har travet
Gennem pløret længe efter andre ville være draget hjem
Kører vi pakkerne ud, mand vi har braget
Den. Hør på mig vi har ik ligget og skravet

Hvem kan nå så meget?
Ingen har eget Klumben og Raske Penge
Uafhængig, ubarberet, turneret Brasilien
Lommepenge til nold, nold til inspiration
Nu vi videre gider ikk' at høre på nogen

Så bar' skru op
Selvom naboen klager
Og fyld noget vådt op i dit bæger
Skru op!
Indtil det rasler og knager, alt hva' dit system det kan bære
For Bad Mind har aldrig været et problem
Ægte mennesker gør ægte ting
De done dead already
Wo-yo-yo-yo

Jeg husker tydligt nede på Rubadub en sen søndagnat
Omme bag ved scenen i det rum vi havde besat
For kanderne var fyldte og lyften var tyk a bat
Så kom der en skægede mand og sagd'
"Det her er de dage i engang vil tænk' tilbag' på og savne,
Hvor der er rakker selvom tirsdagen
Der er dread i København og pirater pirater, kujoner kujoner
Der er session uanset om der er nogen mikrofon"
Vi køre ingen penge, fri bar
Hingeling bar' bli' her
I gir, jeg tar', du tar' med mig
Så siger ik så meget når jeg godt ved hvem vi gør det for
Folket ude i gaden og dem som der struggler
Og dem som der pukkeler for krummer til deres unger
Men der er stemmen som der smoker til de choker op deres lunger
Alt fra [?] til plejehjem, rock fik os til top,
Populær uden at prøve og gå pop

Så bar' skru op
Selvom naboen klager
Og fyld noget vådt op i dit bager
Skru op!
Indtil det rasler og knager, alt hva' dit system det ka' bagre'
For Bad Man har aldrig været et problem
Ægte mennesker gør ægte ting
Din dom den er ready
På yoyoyoy[?]

Men lige pludselig var de dem, de var alle vegn'
Og der var folk der lugtede penge og kom med på legn*
Og tro mig der gik ikke læng' før de fik fortyndet pennen
Så meget de knap kunne tænde ned når vi var line
Og nogen vil gøre alt for at eksponer' en
Men du ved de ser en
De der holder det ægte uden hype og promovering
Dem der var den første fakkel
Gennem mørket helt fra starten
Dem der tog de første plader,ingen fattede hjem fra hjertet

Så vi kom stock mig og natasja, vi kom hype
Pakker super mawiwawi, tredje tilstand reduce ya boyaka
P-Pe-People's are my lucky, aron mission dub
City job pop in bassen proper reggae bossy
Huh?

Kan ikke glemme den provins ligesom moses souljah
Ligesom gag KJ, rasta bird vizla
Og folk de dansen ligesom fuck you manden
Puma pionerer kissor reggae hoved, fuck om det på mode!

Så bar' skru op
Selvom naboen klager
Og fyld noget vådt op i dit bager
Skru op!
Indtil det rasler og knager, alt hva' dit system det ka' bagre'
For Bad Man har aldrig været et problem
Ægte mennesker gør ægte ting
Din dom den er ready
På yoyoyoy[?]

Monte le son

Ouais, ils demandent où vous étiez ?
Dès qu'on lève le pied et qu'on prend une inspiration
Dès qu'on regarde ailleurs, c'est autre chose qui explose
Comme s'ils ne savaient pas ce que Klumb et moi avons livré
Permanent Muté ! Bim !

Je suis passé des throw-ups aux Saxon's
L'argent est arrivé lentement
Je traîne avec les mêmes qu'à mon enfance
J'ai commencé avec un sound system, basket sur la scène Orange
Jamais été possédé, on a toujours été sur nos deux jambes

Sur nos deux jambes qui ont tant marché
Dans la boue, longtemps après que les autres soient rentrés chez eux
On livre les colis, mec, on a tout déchiré
C'est clair. Écoute-moi, on n'a pas chômé

Qui peut faire autant ?
Personne n'a Klumben et Raske Penge en entier
Indépendants, mal rasés, en tournée au Brésil
L'argent de poche à zéro, zéro pour l'inspiration
Maintenant, on continue et on n'écoute plus personne

Alors monte le son
Même si les voisins se plaignent
Et sers-toi un truc frais dans ton verre
Monte le son !
Jusqu'à ce que ça grésille et que ça craque, tout ce que ton système peut supporter
Parce que les mauvaises ondes n'ont jamais été un problème
Les vraies personnes font de vraies choses
Elles sont déjà mortes
Wo-yo-yo-yo

Je me souviens très bien d'une certaine nuit au Rubadub, un dimanche soir
Dans les coulisses, dans la salle qu'on avait squattée
Parce que les pichets étaient pleins et l'envie était forte
Puis un homme barbu est arrivé et a dit :
"C'est à ces jours-là que vous repenserez et qui vous manqueront,
Où il y a du grabuge même si c'est mardi
Il y a des dreadlocks à Copenhague et des pirates, des lâches
Il y a des sessions même s'il n'y a pas de micro"
On ne roule pas sur l'or, open bar
Reste là
Tu donnes, je prends, tu prends avec moi
Alors ne dis rien quand je sais pour qui on le fait
Les gens dans la rue et ceux qui galèrent
Et ceux qui se défoncent pour quelques miettes pour leurs gosses
Mais c'est la voix qui fume jusqu'à ce que leurs poumons lâchent
De [?] à la maison de retraite, le rock nous a propulsés au sommet,
Populaires sans essayer d'être pop

Alors monte le son
Même si les voisins se plaignent
Et sers-toi un truc frais dans ton verre
Monte le son !
Jusqu'à ce que ça grésille et que ça craque, tout ce que ton système peut supporter
Parce que les Bad Man n'ont jamais été un problème
Les vraies personnes font de vraies choses
Ton heure a sonné
Sur yoyoyoy[?]

Mais soudain, c'est eux qu'on voyait partout
Et il y avait des gens qui flairaient l'argent et qui s'incrustaient
Et crois-moi, ça n'a pas duré longtemps avant qu'ils ne diluent le truc
Tellement qu'ils arrivaient à peine à s'enflammer quand on était sur scène
Et certains feraient n'importe quoi pour t'exposer
Mais tu sais qu'ils voient
Ceux qui restent vrais sans buzz ni promo
Ceux qui ont été la première torche
Dans l'obscurité, depuis le début
Ceux qui ont sorti les premiers disques, personne n'a rien compris au fond

Alors on est arrivés, Natasja et moi, on a fait le buzz
Des paquets de super mawiwawi, troisième dimension reduce ya boyaka
Le-Le-Les gens sont ma chance, mission aron dub
City job pop dans les basses, reggae bossy
Hein ?

Je n'oublierai jamais la province, comme Moses Souljah
Comme Gag KJ, Rasta Bird Vizla
Et les gens qui dansent comme le mec de "fuck you"
Les pionniers du Puma, les baisers reggae, on s'en fout si c'est à la mode !

Alors monte le son
Même si les voisins se plaignent
Et sers-toi un truc frais dans ton verre
Monte le son !
Jusqu'à ce que ça grésille et que ça craque, tout ce que ton système peut supporter
Parce que les Bad Man n'ont jamais été un problème
Les vraies personnes font de vraies choses
Ton heure a sonné
Sur yoyoyoy[?]