Текст и перевод песни Klumben - Cliff

Cliff

Nu skal jeg fortælle dig en fucking insider historie
Den her historie er så sindssyg, at de ikke engang tør vise den på TV
Lad mig brække det ned for dig

Cliff ude fra Staden havde den sygeste dame
Hun var ikke særlig dejlig, men hun slikkede den ren
Hun gik ned på alle fire, og tog den som hun sku'
Bare der var en lille smule tjald hun ku' suge
Og vi vidste alle sammen, at hun var en værre en
Sådan en tyk pige der altid spredte sine ben
Et par joints og en guldøl, så ku' hun blive din
Især hvis det var lidt forbudt, det gav hende adrenalin
Så en nat nede på Nemo i starten af maj
Der mødte hun en fyr, som der udgav sig
For at være VVS'er, ude i nordvest
Men du ved, han havde et skilt og en skudsikker vest
Han spurgte: "Om hun røg den fede?"
Og hun svarede: "Ja"
Han sagde: "Du anholdt"
Og hun spurgte: "For hvad?"
Han sagde: "Det' lige meget, for du skal med mig hjem"
For detensen den er fyldt, sååå...

Døren den gik op, af røg hendes top
Hun glemte alt om Cliff da hun så en panserkrop
Hun sagde ikke stop, for hun ku' slet ikke få nok
Panseren spurgte: "Om hun ku' li' det?"
Og det ku' hun vidst godt

Døren den gik op, af røg hendes top
Hun glemte alt om Cliff da hun så en panserkrop
Hun sagde ikke stop, for hun ku' slet ikke få nok
Panseren spurgte: "Om hun ku' li' det?"
Og det ku' hun vidst godt

Cliff er en fyr ud fra Sydhavn Station
Der hvor der ikke er nogen, der giver en fuck for nogen
Hans far var alene, han har aldrig mødt sin mor
Han stoler ikke på nogen damer på den her Jord
Cliff, han har aldrig været ude for byen
Kun et par gange i fængsel, og en gang på Fyn
Når du ser på Cliff, det ikke noget dejlig syn
For han har fedtet hestehale og piercing i sit øjenbryn
Cliff ser en dame der hedder Rita
De har ikke så mange penge, men de har hinanden
Men Cliff har lige hørt at hun boller med en strømer
Så Cliff er gået fra forstanden
Cliff har aldrig haft medvind, for Cliff er en fucking psykopat
Han troede, at han havde fundet lykken
Men så endte det hele galt

Døren den gik op, af røg hendes top
Hun glemte alt om Cliff da hun så en panserkrop
Hun sagde ikke stop, for hun ku' slet ikke få nok
Panseren spurgte: "Om hun ku' li' det?"
Og det ku' hun vidst godt

Døren den gik op, af røg hendes top
Hun glemte alt om Cliff da hun så en panserkrop
Hun sagde ikke stop, for hun ku' slet ikke få nok
Panseren spurgte: "Om hun ku' li' det?"
Og det ku' hun vidst godt

Nokia ringer
Av for sata'... Ja det' Cliff!
Ja, hva' så Cliff, det er Bamse
Hva' så Bamse mand
Hva' så mand, nu skal du har høre
Jeg sidder sammen med drengene ude ved Nørrebro Bymidte Center der ikk'
Ja, ja
Og vi sidder lige og får en lille en og æh
Fyrer i den fede eller hvad?
Pludselig ser jeg, hvad hedder hende din kæreste der? Rita der
Rita?
Ja, for satan der
Hun render og holder i hånden med en eller anden strisser
Hva' fanden sker der mand?
Rita? Min Rita?!
Ja din Rita, hva' fanden sker der man?
Jeg kommer, jeg kommer mand!
Ja skynd dig mand, kom nu mand

Så Cliff han tog sin knallert og sin lædervest på
Uden på sin T-shirt, den med Status Quo
De hurtigste briller, og kasketten på skrå
For han skulle hurtigt ud af døren, der var ting han skulle nå
Fra 0-100km på under en time
Cliffs kværn, det' en syg maskine
Han tog mod Nørrebro, han vidste ikke hvad han skulle tro
Han troede Rita, hun var til hans helt eget forbrug
Men Rita, hun var helt færdig med Cliff
Hun har smidt ham ud som en gammel pose chips
Rita, hun har fundet manden i sit liv
Men Cliff gider ikke, at finde sig i det, woo
For Cliff, han er fucking psykopat
Han vil slå Rita ihjel
Cliff, han er fucking bindegal
Fyldt med arret på hans sjæl
Så Cliff han tog sin knallert derud
Der gik ikke længe før man hørte et par skud
Han ramte hende i maven, han ramte hende i hovedet
Så hele gaden den var fyldt op med blod

For Cliff gad ikke og finde sig i at.

Døren den gik op, af røg hendes top
Hun glemte alt om Cliff da hun så en panserkrop
Hun sagde ikke stop, for hun ku' slet ikke få nok
Panseren spurgte: "Om hun ku' li' det?"
Og det ku' hun vidst godt

Døren den gik op, af røg hendes top
Hun glemte alt om Cliff da hun så en panserkrop
Hun sagde ikke stop, for hun ku' slet ikke få nok
Panseren spurgte: "Om hun ku' li' det?"
Og det ku' hun vidst godt

Nu er Cliff eftersøgt
Så Cliff, han er flyttet til Flensborg
Cliff kommer aldrig tilbage
For han vil ende sine dage, i Flensborg
Hah, yeaa

Falaise

Laisse-moi te raconter une putain d'histoire de l'intérieur
Cette histoire est tellement dingue qu'ils n'osent même pas la montrer à la télé
Laisse-moi te la décortiquer

Cliff, de la banlieue, avait la meuf la plus folle
Elle était pas très jolie, mais elle le léchait à fond
Elle se mettait à quatre pattes et le prenait comme il fallait
Du moment qu'il y avait un peu de liquide, elle pouvait sucer
Et on savait tous qu'elle était une vraie salope
Une de ces grosses filles qui écarte toujours les jambes
Quelques joints et une bière, et elle était à toi
Surtout si c'était un peu interdit, ça lui donnait de l'adrénaline
Alors une nuit au Nemo, début mai
Elle a rencontré un mec qui se faisait passer
Pour un plombier, dans le nord-ouest
Mais tu sais, il avait un badge et un gilet pare-balles
Il a demandé : "Est-ce que tu fumes de la bonne ?"
Et elle a répondu : "Oui"
Il a dit : "Vous êtes en état d'arrestation"
Et elle a demandé : "Pour quoi ?"
Il a dit : "Peu importe, tu viens avec moi"
Parce que la cellule est pleine, alors...

La porte s'est ouverte, son haut a volé
Elle a tout oublié de Cliff quand elle a vu un corps d'acier
Elle n'a pas dit stop, car elle ne pouvait pas en avoir assez
Le blindé a demandé : "Est-ce qu'elle aimait ça ?"
Et ça, elle le savait bien

La porte s'est ouverte, son haut a volé
Elle a tout oublié de Cliff quand elle a vu un corps d'acier
Elle n'a pas dit stop, car elle ne pouvait pas en avoir assez
Le blindé a demandé : "Est-ce qu'elle aimait ça ?"
Et ça, elle le savait bien

Cliff est un mec de la gare du Sud
Là où personne ne s'en fout de personne
Son père était seul, il n'a jamais connu sa mère
Il ne fait confiance à aucune femme sur cette Terre
Cliff, il n'est jamais sorti en ville
Juste quelques fois en prison, et une fois en Funen
Quand tu regardes Cliff, c'est pas joli à voir
Car il a une queue de cheval grasse et un piercing au sourcil
Cliff voit une fille qui s'appelle Rita
Ils n'ont pas beaucoup d'argent, mais ils s'ont l'un l'autre
Mais Cliff vient d'apprendre qu'elle couche avec un flic
Alors Cliff est devenu fou
Cliff n'a jamais eu le vent en poupe, car Cliff est un putain de psychopathe
Il pensait avoir trouvé le bonheur
Mais tout a mal tourné

La porte s'est ouverte, son haut a volé
Elle a tout oublié de Cliff quand elle a vu un corps d'acier
Elle n'a pas dit stop, car elle ne pouvait pas en avoir assez
Le blindé a demandé : "Est-ce qu'elle aimait ça ?"
Et ça, elle le savait bien

La porte s'est ouverte, son haut a volé
Elle a tout oublié de Cliff quand elle a vu un corps d'acier
Elle n'a pas dit stop, car elle ne pouvait pas en avoir assez
Le blindé a demandé : "Est-ce qu'elle aimait ça ?"
Et ça, elle le savait bien

Le Nokia sonne
Putain de merde... Oui c'est Cliff !
Ouais, alors Cliff, c'est Bamse
Quoi de neuf Bamse mec
Quoi de neuf mec, il faut que tu écoutes ça
Je suis avec les gars au centre-ville de Nørrebro, tu vois ?
Ouais, ouais
Et on est en train de prendre un petit verre et euh
On s'éclate bien, tu vois ?
Et soudain, je vois, comment elle s'appelle ta copine déjà ? Rita, c'est ça ?
Rita ?
Ouais, putain !
Elle se balade main dans la main avec un flic
C'est quoi ce bordel mec ?
Rita ? Ma Rita ?!
Ouais ta Rita, c'est quoi ce bordel mec ?
J'arrive, j'arrive mec !
Ouais dépêche-toi mec, viens maintenant !

Alors Cliff a enfilé son blouson en cuir et son scooter
Sur son T-shirt Status Quo
Ses lunettes les plus rapides et sa casquette de travers
Car il devait sortir vite, il avait des choses à faire
De 0 à 100 km/h en moins d'une heure
La bécane de Cliff, c'est une machine de guerre
Il a roulé vers Nørrebro, il ne savait pas quoi penser
Il pensait que Rita était à lui, pour son propre usage
Mais Rita, elle en avait fini avec Cliff
Elle l'avait jeté comme un vieux paquet de chips
Rita, elle avait trouvé l'homme de sa vie
Mais Cliff ne voulait pas l'accepter, woo
Parce que Cliff, c'est un putain de psychopathe
Il voulait tuer Rita
Cliff, il est complètement fou
Rempli de cicatrices sur son âme
Alors Cliff a pris son scooter
Il n'a pas fallu longtemps avant qu'on entende des coups de feu
Il l'a touchée au ventre, il l'a touchée à la tête
Toute la rue était couverte de sang

Car Cliff ne voulait pas l'accepter.

La porte s'est ouverte, son haut a volé
Elle a tout oublié de Cliff quand elle a vu un corps d'acier
Elle n'a pas dit stop, car elle ne pouvait pas en avoir assez
Le blindé a demandé : "Est-ce qu'elle aimait ça ?"
Et ça, elle le savait bien

La porte s'est ouverte, son haut a volé
Elle a tout oublié de Cliff quand elle a vu un corps d'acier
Elle n'a pas dit stop, car elle ne pouvait pas en avoir assez
Le blindé a demandé : "Est-ce qu'elle aimait ça ?"
Et ça, elle le savait bien

Maintenant Cliff est recherché
Alors Cliff, il a déménagé à Flensburg
Cliff ne reviendra jamais
Car il finira ses jours à Flensburg
Hah, ouais