Текст и перевод песни Klô Pelgag - Comme des rames

Comme des rames

J'ai croqué ta pomme, ta pomme d'Adam
Et depuis, je n'ai jamais eu faim de corridors autres que ton corps
Ton corps est ceint de fleurons glorieux
J'ai pris ton bateau, ton bateau en papier
Je n'avais jamais vu la mer avant en bottes d'eau ou même en souliers
Je n'avais jamais vu la mort avant
J'ai inventé une île, une île à colorier
Mais je n'ai rien pour tailler nos crayons comme des rames qui auraient trop ramé
Nos couleurs ont fini par s'estomper
J'ai cassé l'aviron, j'l'ai cassé sur ta tête
J'l'ai cassé sur ta tête, j'l'ai cassé sur ta
Cassé l'aviron, j'l'ai cassé sur ta tête
J'l'ai cassé sur ta tête, j'l'ai cassé sur ta... ah, ah ah ah, ah ah
J'ai construit un radeau pas plus grand que nous deux
On pourrait réinventer nos couleurs et notre épave, ce serait un pavé
On s'assoirait dessus pour exister
J'ai reçu un coup, un coup de téléphone
C'était un appel outremer, un coup de toi, c'est un coup de la terre
Je l'ai reçu en plein dans la vie
J'ai cassé l'aviron, j'l'ai cassé sur ta tête
J'l'ai cassé sur ta tête, j'lai cassé sur ta...
Cassé l'aviron, j'l'ai cassé sur ta tête
J'l'ai cassé sur ta tête, j'l'ai cassé sur ta... ah, ah ah ah, ah ah
Ah-ah ah-ah, ah-ah
Quand tu as pris l'eau, l'au-delà de l'eau
Je crois que j'en ai avalé, tu sais le rhume que tu m'avais donné
Je l'ai perdu quand tu t'es noyé
J'ai hissé ton nom, ton visage, ta douceur
Au plus haut des mâts de mon coeur
J'ai cassé l'aviron, j'l'ai cassé sur ta tête
J'l'ai cassé sur ta tête, j'lai cassé sur ta
Cassé l'aviron, j'l'ai cassé sur ta tête
J'l'ai cassé sur ta tête, j'l'ai cassé sur ton coeur oeur-oeur-oeur, oeur-oeur
Ah ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah ah-ah, ah-ah ah ah ah

Как вёсла

Я вкусила твое яблоко, твое адамово яблоко
И с тех пор я не жаждала других коридоров, кроме твоего тела
Твое тело опоясано славными венками
Я взяла твой кораблик, твой бумажный кораблик
Я никогда не видела моря раньше, ни в резиновых сапогах, ни даже в туфлях
Я никогда не видела смерти раньше
Я придумала остров, остров для раскрашивания
Но у меня нечем заточить наши карандаши, как вёсла, которые слишком много гребли
Наши краски в конце концов поблекли
Я сломала весло, я сломала его о твою голову
Я сломала его о твою голову, я сломала его о твою
Сломала весло, я сломала его о твою голову
Я сломала его о твою голову, я сломала его о твою... а, а-а-а, а-а
Я построила плот не больше нас двоих
Мы могли бы заново придумать наши цвета и наши обломки, это было бы как булыжник
Мы бы сидели на нем, чтобы существовать
Я получила удар, телефонный звонок
Это был звонок из-за моря, звонок от тебя, это удар земли
Я получила его прямо в жизнь
Я сломала весло, я сломала его о твою голову
Я сломала его о твою голову, я сломала его о твою...
Сломала весло, я сломала его о твою голову
Я сломала его о твою голову, я сломала его о твою... а, а-а-а, а-а
А-а а-а, а-а
Когда ты ушел под воду, за пределы воды
Кажется, я проглотила её, знаешь, ту простуду, которую ты мне передал
Я потеряла её, когда ты утонул
Я подняла твое имя, твое лицо, твою нежность
На самые высокие мачты моего сердца
Я сломала весло, я сломала его о твою голову
Я сломала его о твою голову, я сломала его о твою
Сломала весло, я сломала его о твою голову
Я сломала его о твою голову, я сломала его о твое сердце ер-ер-ер, ер-ер
А а-а-а, а-а
А-а а-а, а-а а а а а