Текст и перевод песни Klô Pelgag - Les mariages d’oiseaux

Les mariages d’oiseaux

Mon doigt trace la trajectoire
D'un mariage d'oiseaux athées
Félici... félici... félicitations
Le premier divorce s'est annoncé
Contre le carreau d'une fenêtre gelée

J'ai cueilli un jonc par terre
Et quelques plumes au travers
Il est trop... il est trop... il est trop petit pour moi
Peut-être que pour toi, ce serait joli
Au bout de ton doigt et de ton cœur aussi

Tu étais marchand de cigarettes
J'te ferai un nid en allumettes
C'est pour cette raison que votre bec est jaune
Vous fumez le smog à tour de rôle

Tu saignes du bec à mes genoux
T'as traversé les garde-fous
T'as les pattes pleines d'ampoules
Éclaire-moi qu'j'te débarbouille

Parce que l'écho de tes rires est aérien
Je sens que les cris ne sont pas bien loin
Je vois ta rouge gorge qui implose
De n'avoir pas pu lancer ton bouquet de roses

Ta carcasse est mise à nu
Dans la cuisine où nous nous sommes connus
Toi, plongeant vers moi, moi, plongeant vers toi
Soufflant sur des plaies qui ne guérissent pas

Birds' Weddings

My finger traces the trajectory
Of a marriage of atheist birds
Congratula... congra... congratulations
The first divorce has been announced
Against the pane of a frozen window

I picked up a reed on the ground
And some feathers through it
It is too... it is too... it is too small for me
Maybe it would look pretty on you
At the end of your finger and your heart too

You were a cigarette vendor
I'll make you a nest of matches
That's why your beak is yellow
You smoke the smog in turns

You're bleeding from your beak at my knees
You've crossed the railings
Your feet are full of blisters
Enlighten me that I may wipe your face

Because the echo of your laughter is aerial
I feel that cries are not far away
I see your redthroat imploding
For not having been able to throw your bouquet of roses

Your carcass is laid bare
In the kitchen where we met
You diving towards me, me diving towards you
Blowing on wounds that do not heal