Текст и перевод песни Klô Pelgag - Rémora

Rémora

(Ouh ah...)
J′ai vu ton corps sur une plage
Je voulais m'y allonger
J′ai vu tes yeux rendre leurs larmes
À quelqu'un de plus malheureux
J'ai bien compté tes noyades
Mais je n′ai pas essayé
De repêcher ton corps des vagues
Je ne faisais que le regarder
J′ai vu tes mains prendre ses hanches
Comme un vase précieux
J'ai vu la danse tendre vos jambes
Vous quittiez la terre à deux
J′ai entendu ta voix se fendre
Sur les mots doux que l'on crie parfois
Quand le cœur veut se défendre
Mais dis-moi, de qui d′autre que toi?
Accroche-toi, rémora
Je fais des cercles en tombant
Tu me disais souvent
Je t'aimerai si tu me mens
Gare à toi, rémora
Si tu partais en courant
Je te suivrais sûrement
Un jour, je me guérirai
(Ah ah ah...)
J′aurais dû sourire
J'aurais dû sourire
Pour te retenir
Pour te retenir
J'aurais dû mentir
J′aurais dû mentir
Pour te retenir
Pour te retenir
J′aurais dû sourire
J'aurais dû sourire
Pour te retenir
Pour te retenir
J′aurais dû mentir
J'aurais dû mentir
Pour te retenir
Pour te retenir
(Ah ah ah...)
Accroche-toi, rémora
Tu fais des cercles en tombant
Je sais que, très souvent
Tu me mens sans croiser les doigts
Grâce à toi, rémora
C′est moi qui pars maintenant
Je ne crois plus vraiment
Qu'un jour, je te guérirai (ah ah...)

Прилипала

(Ох ах...)
Я видела твое тело на пляже,
Мне хотелось прилечь рядом.
Я видела, как твои глаза отдают свои слезы
Кому-то более несчастному.
Я хорошо запомнила твои утопления,
Но я не пыталась
Выловить твое тело из волн,
Я только смотрела на него.
Я видела, как твои руки обнимали ее бедра,
Как драгоценную вазу.
Я видела, как танец уносил ваши ноги,
Вы вдвоем покидали землю.
Я слышала, как твой голос дрожал
От нежных слов, которые мы иногда кричим,
Когда сердце хочет защититься.
Но скажи мне, от кого еще, кроме тебя?
Держись, прилипала,
Я кружусь, падая.
Ты часто говорил мне:
"Я буду любить тебя, если ты мне солжешь".
Берегись, прилипала,
Если ты убежишь,
Я обязательно последую за тобой.
Однажды я исцелюсь.
(А-а-ах...)
Мне следовало улыбнуться,
Мне следовало улыбнуться,
Чтобы удержать тебя,
Чтобы удержать тебя.
Мне следовало солгать,
Мне следовало солгать,
Чтобы удержать тебя,
Чтобы удержать тебя.
Мне следовало улыбнуться,
Мне следовало улыбнуться,
Чтобы удержать тебя,
Чтобы удержать тебя.
Мне следовало солгать,
Мне следовало солгать,
Чтобы удержать тебя,
Чтобы удержать тебя.
(А-а-ах...)
Держись, прилипала,
Ты кружишься, падая.
Я знаю, что очень часто
Ты мне лжешь, не скрещивая пальцы.
Благодаря тебе, прилипала,
Теперь я ухожу.
Я больше не верю,
Что однажды я тебя исцелю (а-а-ах...).