Amen Savore - Kmetoband перевод на немецкий

Amen Savore

Aven savore

1.: Aven čhaje, aven murša, aven manca te khelel
O kmeťoband o kontrafakt šhukan mange bašavel.

Ref.: Šunen romale so me kadaj dérdžom,
Kada bašaviben ogiľa tortoloh me kérdžom,
Šunén romale mírolaf,
Bo mekamaf tu menca te pijel belóve kérdžom.

Anen mange jepaš litra kamaf me te pijel.

Bašavel romale, cítiš to precitenie dokonale, v sebe to nosím od malička stále, šukare,
Hráme pre gadžov, romale, daj ruky hore, dneska párty dáme, zas bude kúre, už to vidím jak tu lubňe máme. So kheres móre dole zlomené karty zahráme. Dneska sa pije, žije, hudba hráš.
Kým nebudeme po fláme, cigáni rob a veci zakázané, pridaj sa k nám a nehovor to hlavne svojej mame, bare love šuka čhaje, taká je táto noc a energiu zo mňa saje, so mnou sa hraje.
Tak ukáž všetkým nablýskané, som na čhaje, ja dobrú náladu mám, keď s vami počúvam funk, to sú tie chvíle prečo žijem, cítim, neni som sám, cigánske tánečky dám, luskám si prstami, a ty to dobre vieš, že tempo ktoré v sebe držím od malička, vrodené máš.
Čierny, biely, dneska zasa, ja vítam každého brata a nezáleží jaká rasa. Každá čhačora phirolavi kasa, mňa spája s vami hudba, to je tá správna trasa, te meraf!

Ref.:

2.: Aven kema aven savóre
A dádžive ráči bešahá
Pijáha párni mojorí
Kola gádže préma dikhenás
Kola lóve mange čhifkernás
Mródat ča prema dikhelás

Kommt Alle

Kommt alle

1.: Kommt Mädchen, kommt Jungs, kommt mit mir tanzen
Kmetoband und Kontrafakt spielen geil für mich.

Ref.: Hört, Roma, was ich hier fühle,
Diese Musik hat meine Seele gequält,
Hört, Roma, mein Wort,
Denn ich will mit euch trinken, Geld habe ich gemacht.

Bringt mir einen halben Liter, ich will trinken.

Spiel auf, Roma, du fühlst dieses Gefühl perfekt, in mir trage ich es seit meiner Kindheit, immer, schön,
Wir spielen für Gadsche, Roma, Hände hoch, heute machen wir Party, es wird wieder wild, ich sehe schon, wie wir die Frauen hier haben. Was machst du, Mann, unten spielen wir mit gezinkten Karten. Heute wird getrunken, gelebt, die Musik spielt.
Bis wir nach der Sauftour sind, wir Roma tun verbotene Dinge, komm zu uns und sag es bloß nicht deiner Mama, viel Geld, schöne Mädchen, so ist diese Nacht und sie saugt die Energie aus mir, spielt mit mir.
Also zeig allen das Glänzende, ich steh auf Mädchen, ich hab gute Laune, wenn ich mit euch Funk höre, das sind die Momente, für die ich lebe, ich fühle, ich bin nicht allein, ich lege Roma-Tänze hin, schnippe mit den Fingern, und du weißt genau, dass das Tempo, das ich seit meiner Kindheit in mir trage, dir angeboren ist.
Schwarz, weiß, heute wieder, ich begrüße jeden Bruder und es ist egal, welche Rasse. Jedes echte Mädchen läuft herum, mich verbindet die Musik mit euch, das ist der richtige Weg, lass mich sterben!

Ref.:

2.: Kommt Leute, kommt alle
Und heute Nacht werden wir bleiben
Wir werden weißen Wein trinken
Die Gadsche werden uns anschauen
Das Geld werden sie mir geben
Mein Mädchen wird nur mich anschauen