Текст и перевод песни Knabenchor Hannover - Wo mag denn nur mein Christian sein

Wo mag denn nur mein Christian sein

Wo mag denn nur mein Christian sein,
In Hamburg oder Bremen?
Schau ich nur seine Stube an,
So denk ich an mein Christian.

In seiner Stube da hängt ein Holz,
Damit hat er gedroschen.
Schau ich mir diesen Flegel an,
So denk ich an mein Christian.

Auf unserm Hof, da steht ein Klotz,
Darauf hat er gesessen.
Schau ich mir diesen Holzklotz an,
So denk ich an mein Christian.

In unserm Stalle, da steht 'ne Kuh,
Die hat er oft gemolken.
Schau ich mir dieses Rindvieh an,
So denk ich an mein Christian.

Der Esel, der den Milchkarrn zog,
Den hat er selbst geführet.
Höre ich diesen Esel schrei'n,
So fällt mir gleich mein Christian ein.

Où est donc mon cher Christian ?

Où est donc mon cher Christian ?
À Hambourg ou à Brême ?
Quand je regarde sa chambre,
Je pense à mon cher Christian.

Dans sa chambre, il y a un bâton de bois,
Avec lequel il battait le grain.
Quand je regarde ce fléau,
Je pense à mon cher Christian.

Dans notre cour, il y a une souche d’arbre,
Sur laquelle il s’asseyait.
Quand je regarde cette souche,
Je pense à mon cher Christian.

Dans notre étable, il y a une vache,
Qu’il traiyait souvent.
Quand je regarde cette vache,
Je pense à mon cher Christian.

L’âne qui tirait la charrette à lait,
Il le conduisait lui-même.
Quand j’entends cet âne braire,
Je pense immédiatement à mon cher Christian.