Текст и перевод песни Knesiyat hasechel - Afilu Az

Afilu Az

אפילו אז במרפסת גבוהה
משקיפים על עיר עייפה
כשרוח טובה פיזרה פנסים
וירח מושלם צייר לך פנים

אפילו אז, יכולנו לראות את הסוף
מזדחל כמו גנב מאחור
לקחת אותנו לנעוץ בנפרד אפילו אז

ומאז היום הפסיק להאיר
ומאז הגשם יורד תמיד
ומאז הרוח לא מגלה לי דברים, מאז
ומאז למים יש טעם של ים
ומאז לשמיים יש צבע של דם
ומאז הרוח לא מגלה לי דברים, מאז

אפילו אז כשכל היקום יצטמצם לאישון עינייך
והחושך בחוץ הפסיק להפחיד
והבטחנו בשקט שזה לתמיד

אפילו אז יכולנו לראות את הסוף
מזדחל כמו גנב מאחור
לקחת אותנו לנעוץ בנפרד אפילו אז

ומאז היום הפסיק להאיר
ומאז הגשם יורד תמיד
ומאז הרוח לא מגלה לי דברים, מאז
ומאז למים יש טעם של ים
ומאז לשמיים יש צבע של דם
ומאז הרוח לא מגלה לי דברים, מאז

Même alors

Même alors, sur le balcon, si haut,
Nous regardions une ville fatiguée,
Quand un vent doux dispersait les lampadaires,
Et une lune parfaite te peignait le visage.

Même alors, nous pouvions voir la fin,
Se glissant comme un voleur par derrière,
Pour nous emmener vers une séparation, même alors.

Et depuis ce jour, le soleil a cessé de briller,
Et depuis, la pluie tombe toujours,
Et depuis, le vent ne me révèle plus rien, depuis,
Et depuis, l'eau a le goût de la mer,
Et depuis, le ciel a la couleur du sang,
Et depuis, le vent ne me révèle plus rien, depuis.

Même alors, quand l'univers entier se résumait à la pupille de tes yeux,
Et que les ténèbres à l'extérieur ont cessé de faire peur,
Et que nous nous sommes promis en silence que ce serait pour toujours.

Même alors, nous pouvions voir la fin,
Se glissant comme un voleur par derrière,
Pour nous emmener vers une séparation, même alors.

Et depuis ce jour, le soleil a cessé de briller,
Et depuis, la pluie tombe toujours,
Et depuis, le vent ne me révèle plus rien, depuis,
Et depuis, l'eau a le goût de la mer,
Et depuis, le ciel a la couleur du sang,
Et depuis, le vent ne me révèle plus rien, depuis.