Текст и перевод песни Knesiyat hasechel - Meal Hayam

Meal Hayam

מעל הים יש זיקוקים
היא יוצאת אל הרחוב
ביפו נדלקו הפנסים
והאורות עושים לה טוב
דגלי לאום בכיכרות
מסתירים את הפנים
את נזכרת איך פעם עוד חיפשת באנשים
אפילו בדגים, ששוחים בנהרות,
יש זיכרון של ים, זרמים ומצולות
אפילו ציפורים שנולדות בכלוב
הן זיכרון של אור, רוחות וצמרות.
מעגלים מעגלים סובבים ברחובות
אנשים ששכחו מזמן להיות או לא להיות
מעל הים זה כוכבים
הרחובות כבר מתרוקנים
את נזכרת איך פעם עוד חיפשת באנשים
אפילו בדגים, ששוחים בנהרות,
יש זיכרון של ים, זרמים ומצולות
אפילו ציפורים שנולדות בכלוב
הן זיכרון של אור, רוחות וצמרות.

Meal Hayam

Au-dessus de la mer, des feux d'artifice
Tu sors dans la rue
Les lampadaires s'allument à Jaffa
Et les lumières te font du bien
Des drapeaux nationaux sur les places
Cachent les visages
Tu te souviens comment tu cherchais autrefois chez les gens
Même dans les poissons qui nagent dans les rivières,
Il y a le souvenir de la mer, des courants et des profondeurs
Même les oiseaux nés en cage
Sont un souvenir de lumière, de vents et de sommets.
Des cercles, des cercles tournent dans les rues
Des gens qui ont oublié depuis longtemps d'être ou de ne pas être
Au-dessus de la mer, ce sont des étoiles
Les rues se vident déjà
Tu te souviens comment tu cherchais autrefois chez les gens
Même dans les poissons qui nagent dans les rivières,
Il y a le souvenir de la mer, des courants et des profondeurs
Même les oiseaux nés en cage
Sont un souvenir de lumière, de vents et de sommets.