Текст и перевод песни Knesiyat hasechel - Meal Hayam

Meal Hayam

מעל הים יש זיקוקים
היא יוצאת אל הרחוב
ביפו נדלקו הפנסים
והאורות עושים לה טוב
דגלי לאום בכיכרות
מסתירים את הפנים
את נזכרת איך פעם עוד חיפשת באנשים
אפילו בדגים, ששוחים בנהרות,
יש זיכרון של ים, זרמים ומצולות
אפילו ציפורים שנולדות בכלוב
הן זיכרון של אור, רוחות וצמרות.
מעגלים מעגלים סובבים ברחובות
אנשים ששכחו מזמן להיות או לא להיות
מעל הים זה כוכבים
הרחובות כבר מתרוקנים
את נזכרת איך פעם עוד חיפשת באנשים
אפילו בדגים, ששוחים בנהרות,
יש זיכרון של ים, זרמים ומצולות
אפילו ציפורים שנולדות בכלוב
הן זיכרון של אור, רוחות וצמרות.

Над морем

Над морем фейерверк,
Ты выходишь на улицу.
В Яффо зажглись фонари,
И огни тебе нравятся.
Флаги на площадях
Скрывают лица.
Ты вспоминаешь, как когда-то искала в людях
Даже в рыбах, что плывут в реках,
Есть память о море, течениях и глубинах.
Даже птицы, рожденные в клетке,
Они — память о свете, ветрах и вершинах.
Кругами, кругами бродишь по улицам,
Среди людей, давно забывших, быть или не быть.
Над морем — это звезды,
Улицы уже пустеют.
Ты вспоминаешь, как когда-то искала в людях
Даже в рыбах, что плывут в реках,
Есть память о море, течениях и глубинах.
Даже птицы, рожденные в клетке,
Они — память о свете, ветрах и вершинах.