Текст и перевод песни Knesiyat hasechel - Ze Lo Ani

Ze Lo Ani

זה לא אני,
זה רק
משהו באוויר
ריחות של ים,
ברוח
ושמש על העיר,
וכל הזמן,
ברקע,
הפריחה האדירה,
שמופיעה
לרגע,
ונעצרת מעצמה.

ליד כביש
סואן,
עמוק בתוך העיר,
על עץ גבוה,
פתאום,
ציפור פרצה בשיר

זה לא אני,
זה רק
האור המסנוור,
שנאסף
באופק
אל תוך הערב הגובר
וכל הזמן,
ברקע,
הפריחה האדירה,
שמופיעה
לרגע,
ונעצרת מעצמה.

ליד כביש
סואן,
עמוק בתוך העיר,
על עץ גבוה,
פתאום,
ציפור פרצה בשיר,
וילד שעמד שם,
סיפר לי שגם את,
עמדת,
באותו מקום אתמול,
עמדת ושתקת.

Ce n'est pas moi

Ce n'est pas moi,
c'est juste
quelque chose dans l'air
des odeurs de la mer,
dans le vent
et le soleil sur la ville,
et tout le temps,
en arrière-plan,
la floraison majestueuse,
qui apparaît
un instant,
et s'arrête d'elle-même.

Près de la route
bruyante,
au cœur de la ville,
sur un arbre haut,
soudain,
un oiseau s'est lancé dans un chant

Ce n'est pas moi,
c'est juste
la lumière aveuglante,
qui se rassemble
à l'horizon
dans le crépuscule qui se fait de plus en plus fort
et tout le temps,
en arrière-plan,
la floraison majestueuse,
qui apparaît
un instant,
et s'arrête d'elle-même.

Près de la route
bruyante,
au cœur de la ville,
sur un arbre haut,
soudain,
un oiseau s'est lancé dans un chant,
et un enfant qui était là,
m'a dit que toi aussi,
tu étais là,
au même endroit hier,
tu étais là et tu étais silencieux.